1
00:02:34,697 --> 00:02:36,658
Varmvatten, tack.
2
00:02:39,619 --> 00:02:40,912
Ursäkta mig?
3
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Han sa, bilen är stängd.
4
00:02:59,681 --> 00:03:01,558
Han får för dig.
5
00:03:02,141 --> 00:03:04,561
- Tack.
- Du är välkommen.
6
00:03:05,603 --> 00:03:07,063
Amerikansk?
7
00:03:07,230 --> 00:03:08,815
Skyldig.
8
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
Första gången till Turkiet?
9
00:03:18,491 --> 00:03:20,076
Nej, nej, nej.
10
00:03:23,121 --> 00:03:24,789
Har varit här...
11
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
... länge sedan.
12
00:03:28,543 --> 00:03:30,420
Ett annat liv.
13
00:03:32,088 --> 00:03:35,008
- Nu kommer du tillbaka.
- Ja.
14
00:03:35,174 --> 00:03:37,385
Letar efter något.
15
00:03:37,885 --> 00:03:39,554
Hej.
16
00:03:45,476 --> 00:03:47,270
Min bror.
17
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
Han säger...
18
00:03:48,980 --> 00:03:52,108
...du kan hitta vad du vill
i Turkiet.
19
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Ja?
20
00:03:53,693 --> 00:03:57,196
Vad sägs om en man som kidnappade
hans egen dotter...
21
00:03:57,363 --> 00:04:01,075
...och tog bort henne
från hennes amerikanska mamma?
22
00:04:02,577 --> 00:04:03,995
En missbrukande man.
23
00:04:04,162 --> 00:04:05,747
Alltså inte en riktig man.
24
00:04:05,913 --> 00:04:09,876
Ingen kärlek till barnet.
Bara ett behov av att straffa sin ex-fru...
25
00:04:10,043 --> 00:04:14,130
...för att ta det ena ifrån henne
det betydde allt för henne...
26
00:04:14,297 --> 00:04:17,508
...utan avsikt att lämna tillbaka barnet.
27
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Tror du att...?
28
00:04:20,553 --> 00:04:21,721
Ursäkta mig.
29
00:04:24,432 --> 00:04:28,436
Tror du att jag kan hitta
den där mannen i Turkiet? Eller kanske...
30
00:04:28,603 --> 00:04:30,647
...på väg till Turkiet?
31
00:04:31,105 --> 00:04:33,066
jag...
32
00:04:34,400 --> 00:04:37,320
...skulle inte leta efter en sådan man.
33
00:04:38,363 --> 00:04:39,656
Det skulle vara...
34
00:04:42,158 --> 00:04:44,118
...farligt.
35
00:04:45,828 --> 00:04:46,954
För dig.
36
00:04:49,165 --> 00:04:50,708
Män som han skulle tycka det.
37
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
Och, Gud som mitt vittne,
Jag skulle ge honom en chans.
38
00:04:55,421 --> 00:04:57,215
Att sluta.
39
00:04:58,257 --> 00:05:00,259
Att ompröva.
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
Att tänka på det värsta
som någonsin kan hända honom.
41
00:05:04,931 --> 00:05:07,058
Att föreställa sig det.
42
00:06:11,205 --> 00:06:14,000
Det finns två typer av smärta i den här världen.
43
00:06:19,714 --> 00:06:21,841
Smärta som gör ont.
44
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
Smärta som förändras.
45
00:06:28,973 --> 00:06:30,266
Idag...
46
00:06:31,476 --> 00:06:33,060
...du får välja.
47
00:07:13,976 --> 00:07:15,728
Baby.
48
00:07:16,896 --> 00:07:20,149
Åh, älskling. Åh, herregud.
49
00:07:21,484 --> 00:07:23,152
- Åh, gud.
- Mamma!
50
00:07:23,319 --> 00:07:25,530
Åh, min baby.
51
00:07:28,658 --> 00:07:30,952
Är du okej?
52
00:07:34,622 --> 00:07:35,665
Min baby.
53
00:07:35,832 --> 00:07:39,627
Utrikesdepartementet vet inte
en sak om det, Grace. Ingen gör det.
54
00:07:40,336 --> 00:07:43,130
För bara 45 minuter sedan,
någon har förlöst din dotter...
55
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
...till skrivbordet på nedervåningen.
56
00:07:48,844 --> 00:07:50,221
Åh, jag älskar dig så mycket.
57
00:07:50,388 --> 00:07:53,099
Jag älskar dig, jag älskar dig.
58
00:09:16,766 --> 00:09:20,186
Min favoritförare,
alltid i tid som en klocka.
59
00:09:23,022 --> 00:09:25,399
- Samuel.
- Roberto...
60
00:09:25,566 --> 00:09:28,069
...det är inte lätt att ta sig in och ut här.
61
00:09:28,235 --> 00:09:29,654
Kopieringscenter?
62
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
- Kopieringscenter?
- Ja.
63
00:09:32,865 --> 00:09:34,075
Lyft!
64
00:09:50,091 --> 00:09:52,343
Hur mår jag idag?
65
00:09:54,470 --> 00:09:55,846
Samma, bara värre.
66
00:09:56,681 --> 00:09:59,558
Varje dag vet jag mindre.
67
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
Välkommen till klubben.
68
00:10:18,577 --> 00:10:21,372
Tack för Lyften.
69
00:10:33,926 --> 00:10:35,302
Och ett råd:
70
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Var alltid snäll mot någon
vem har tillgång...
71
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
...till din tandborste.
72
00:10:45,604 --> 00:10:48,315
Okej. Tack för denna intervju
och möjlighet.
73
00:10:49,066 --> 00:10:51,277
Nu, som ni kan se
från mitt CV....
74
00:10:51,694 --> 00:10:53,362
Nej, nej, nej.
75
00:10:54,363 --> 00:10:56,282
Tack för denna möjlighet.
76
00:10:57,825 --> 00:11:00,870
Jag har beundrat ditt företags position
mot miljön....
77
00:11:01,036 --> 00:11:03,330
- ...och att vara en del av det...
- Mamma.
78
00:11:03,497 --> 00:11:07,418
Mamma, jag blev accepterad.
Ja, jag blev accepterad, mamma.
79
00:11:07,585 --> 00:11:11,881
Jag fick - "Det är med stor glädje
att vi skriver för att erbjuda dig inträde...
80
00:11:12,047 --> 00:11:15,509
...till Ingenjörshögskolan,
klass 2019," Ma!
81
00:11:15,676 --> 00:11:18,053
Jag måste avsluta gymnasiet först.
82
00:11:18,220 --> 00:11:20,431
Jag får inte välja när jag går, Tommy.
83
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
- Okej.
- Armén gör det.
84
00:11:23,058 --> 00:11:25,603
Jag sms:ar dig när jag är vid porten.
Jag älskar er båda.
85
00:11:25,770 --> 00:11:28,814
- Vart tog du vägen?
- Irak.
86
00:11:29,648 --> 00:11:31,150
Första turnén?
87
00:11:31,317 --> 00:11:33,152
Ja, sir.
88
00:11:33,319 --> 00:11:36,238
Jag kommer och hämtar dig
när du kommer tillbaka.
89
00:11:36,906 --> 00:11:37,948
Tack.
90
00:11:59,011 --> 00:12:01,597
- Hur kommer de?
- Lämnade något till dig på övervåningen.
91
00:12:01,764 --> 00:12:03,349
Gjorde du det?
92
00:12:04,141 --> 00:12:06,644
- Tack, Fatima.
- Kommer du till potluck?
93
00:12:06,811 --> 00:12:08,562
Ja, jag kommer. Tallrikar och servetter.
94
00:12:08,729 --> 00:12:10,356
- Servetter och tallrikar.
- Okej.
95
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Och gafflar!
96
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Varför gör du det här?
97
00:14:24,365 --> 00:14:27,368
Jag har ditt namn på ett papper
i min ficka.
98
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
Det är allt som betyder något.
99
00:14:31,121 --> 00:14:33,624
Hej, hej, hej. Titta på mig.
100
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Nej, nej, nej. Sluta prata.
101
00:14:39,713 --> 00:14:41,799
– Det här händer.
- Snälla, gör inte det.
102
00:14:41,966 --> 00:14:45,052
Din son kommer att vara hemma
vilken sekund som helst, eller hur?
103
00:14:46,261 --> 00:14:48,263
- Öppna munnen.
- Nej.
104
00:14:48,430 --> 00:14:50,391
- Öppna munnen.
- Nej.
105
00:15:01,694 --> 00:15:04,488
– Vädermän är bäst.
– Prinsessfrisörer är.
106
00:15:04,655 --> 00:15:09,243
– Vädermän är bäst.
– Delfinträningsskor är absolut bäst.
107
00:15:09,410 --> 00:15:10,995
Du behöver inte veta någonting.
108
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
Det finns skärmar på sidorna
och framsidan.
109
00:15:14,248 --> 00:15:17,668
- Du ser ingenting.
– De är bäst. Du lockar deras hår--
110
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
Hej.
111
00:15:38,272 --> 00:15:40,024
Mr McCall.
112
00:15:40,816 --> 00:15:44,194
– Beställde en bok förra veckan.
- Åh, ja.
113
00:15:50,659 --> 00:15:52,202
McCall.
114
00:15:52,369 --> 00:15:55,205
Jag... Jag ser det inte.
115
00:15:55,664 --> 00:15:57,374
Jag kommer genast tillbaka.
116
00:16:04,256 --> 00:16:07,217
Mannen med listan. "Hundra böcker
Alla borde läsa."
117
00:16:07,384 --> 00:16:09,928
- Skyldig enligt åtal.
- På jakt efter förlorad tid.
118
00:16:10,095 --> 00:16:13,015
- Kom in igår.
- Tack.
119
00:16:13,474 --> 00:16:14,558
Vilket nummer?
120
00:16:15,768 --> 00:16:16,810
Den sista.
121
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
Jag hoppas att du startar en annan lista.
122
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
- Jag också. Hur mycket?
- Fyrtio, tack.
123
00:16:24,443 --> 00:16:26,070
Tack.
124
00:16:30,032 --> 00:16:31,950
Skylten är nere?
125
00:16:33,494 --> 00:16:36,830
- Försäljningsskylt.
- Åh, ändrade omständigheter.
126
00:16:36,997 --> 00:16:38,582
Går ingenstans nu.
127
00:16:57,768 --> 00:16:59,561
Jag vill inte ha en drink.
128
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
Jag vill inte ha en drink.
Jag vill inte ha en drink.
129
00:17:06,485 --> 00:17:07,861
"Gud...
130
00:17:08,779 --> 00:17:11,865
...ge mig lugnet att acceptera
saker som jag inte kan ändra på...
131
00:17:12,449 --> 00:17:15,244
...mod att förändra
saker jag kan...
132
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
...och visdomen
att veta skillnaden."
133
00:17:24,044 --> 00:17:25,295
Skulle du--?
134
00:17:25,462 --> 00:17:28,382
Skulle du vilja ta mig tillbaka
vart hämtade du mig?
135
00:17:50,654 --> 00:17:53,157
Bara, andra foten. Precis där.
136
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
Kom igen. Du har det.
137
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Lätt där. Lätt.
138
00:17:59,788 --> 00:18:02,082
Ett steg. Fortsätt.
139
00:18:04,418 --> 00:18:05,919
Okej.
140
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
Där går du.
141
00:18:13,635 --> 00:18:16,638
Kan du bara hjälpa henne att komma
i hennes lägenhet?
142
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
Tack.
143
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Sluta fuska, bror.
144
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
Hur mår du? Jag är föraren
du ringde för att ta hem din flickvän.
145
00:19:08,565 --> 00:19:11,652
- Inte en flickvän. Bara en praktikant.
- Jag är ledsen.
146
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Kreditkortet var ogiltigt.
147
00:19:16,031 --> 00:19:19,117
Skithuvud. Låt dig hänga med oss
för att din pappa är kund...
148
00:19:19,284 --> 00:19:22,204
...och du jäklar
det första. Kom in.
149
00:19:31,088 --> 00:19:32,673
Där går du.
150
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Jag hörde om dessa,
aldrig sett en förut.
151
00:19:36,760 --> 00:19:39,429
- Ja, nu har du det.
- Ja.
152
00:19:39,596 --> 00:19:43,517
Titta, betala själv vad som helst
och ge dig själv ett bra tips, va?
153
00:19:43,684 --> 00:19:46,144
Tack. Tack.
154
00:19:46,311 --> 00:19:48,397
Du kommer inte att fråga mig
om hon kom hem okej?
155
00:19:50,816 --> 00:19:53,026
- Kommer hon hem okej?
- Nej.
156
00:19:53,193 --> 00:19:56,280
Tog henne till generalmässan. Det är de
pumpar hennes mage medan vi pratar.
157
00:19:58,365 --> 00:20:01,827
Vad heter hon?
Du vet inte, eller hur?
158
00:20:02,828 --> 00:20:03,870
Okej.
159
00:20:04,830 --> 00:20:08,667
Det här är den punkt där jag vanligtvis skulle ge dig
en chans att göra rätt.
160
00:20:08,834 --> 00:20:12,671
Men inte ikväll. Ikväll kommer jag att behöva
dina kameror, mobiltelefoner...
161
00:20:12,838 --> 00:20:16,174
...allt du kan ha använt
att spela in vad du gjorde mot henne.
162
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Du knackade på
fel dörr ikväll, dyker.
163
00:21:01,636 --> 00:21:03,138
Åh, gud!
164
00:21:03,305 --> 00:21:04,765
Jesus Kristus!
165
00:21:05,265 --> 00:21:06,641
Kom hit.
166
00:21:17,778 --> 00:21:19,154
Stiga upp.
167
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
Stiga upp.
168
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
Börja inte gråta nu.
Ge mig din telefon.
169
00:21:29,289 --> 00:21:30,499
Höger eller vänster?
170
00:21:30,999 --> 00:21:34,002
- Jag vet inte vad du menar.
- Räckt. Är du höger- eller vänsterhänt?
171
00:21:34,169 --> 00:21:36,296
- Rätt.
- Ring 911.
172
00:21:36,463 --> 00:21:38,548
Berätta sanningen för dem
om vad som hände här.
173
00:21:38,715 --> 00:21:41,593
Din pappas pengar kommer inte
rädda dig den här gången, förstår du?
174
00:21:41,760 --> 00:21:43,970
- Ja, sir.
- Vet du hennes namn?
175
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Nej.
176
00:21:46,515 --> 00:21:48,392
Hon heter Amy.
Ge mig din vänstra hand.
177
00:21:52,145 --> 00:21:56,400
Ge mig din vänstra hand.
178
00:21:59,069 --> 00:22:02,280
Jag förväntar mig ett femstjärnigt betyg.
Förstår du?
179
00:22:02,447 --> 00:22:05,075
- Ja, sir.
- Inte för mig dock. För vem?
180
00:22:05,534 --> 00:22:07,577
- För Amy.
- Det stämmer. För vem?
181
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
- För Amy. För Am--
- För vem?
182
00:22:17,337 --> 00:22:19,589
Se till att jag får femstjärnigt betyg, junior.
183
00:22:19,756 --> 00:22:21,258
Knulla.
184
00:23:35,415 --> 00:23:36,583
Hej Susan.
185
00:23:36,750 --> 00:23:38,335
Vad?
186
00:23:40,086 --> 00:23:42,255
Hur i Guds namn
visste du att det var jag?
187
00:23:42,422 --> 00:23:45,258
- Jag kunde känna lukten av dig.
– För guds skull, jag bara kissade.
188
00:23:46,635 --> 00:23:49,971
Ja, men du åt sparrisvinägrett...
189
00:23:50,138 --> 00:23:52,224
- ...med sojasås.
- Åh, du.
190
00:23:52,390 --> 00:23:55,268
Nej, jag luktade på din parfym.
Hur mår du?
191
00:23:55,727 --> 00:23:57,646
- Är du bra?
- Bättre nu.
192
00:23:57,812 --> 00:23:58,939
Mycket bra.
193
00:23:59,105 --> 00:24:00,565
- Har tagit med dig något.
- Soppa.
194
00:24:01,107 --> 00:24:04,611
- Hur blev det där i Turkiet?
- Lyckligt slut.
195
00:24:04,778 --> 00:24:05,946
Ingen ordlek avsedd.
196
00:24:06,112 --> 00:24:08,782
Tja, antar jag
det betyder att du är skyldig mig middag.
197
00:24:08,949 --> 00:24:11,159
Jag gick inte med på att betala för middagen. jag....
198
00:24:11,326 --> 00:24:13,828
-Tänker du försöka smutta?
- Det är jag inte. jag bara....
199
00:24:13,995 --> 00:24:16,957
Nej, nej, nej, min vän.
Jag jobbar inte gratis.
200
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
Hur mår Brian?
201
00:24:22,963 --> 00:24:26,258
- Han är bra. Han har fått ut en ny bok.
- Jaha?
202
00:24:26,424 --> 00:24:28,385
– Jag kanske borde läsa den.
- Åh, ja.
203
00:24:28,551 --> 00:24:32,847
Du vet, om geopolitik i Nepal
före 1816 års Sugauli-fördraget...
204
00:24:33,014 --> 00:24:35,433
...är din väska, definitivt.
205
00:24:35,600 --> 00:24:38,395
– Vänskap har sina gränser.
- Det gör äktenskapet också.
206
00:24:38,770 --> 00:24:40,939
Jag har inte läst den än.
207
00:24:41,481 --> 00:24:42,899
Tvivlar på att jag någonsin kommer att göra det.
208
00:24:43,984 --> 00:24:45,735
Är du här i affärer?
209
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
Möten.
210
00:24:49,698 --> 00:24:50,865
Möten, va?
211
00:24:51,032 --> 00:24:53,994
Tja, födelsedagar är det svåraste.
212
00:24:57,664 --> 00:25:01,001
– Jag vet att jag alltid tänker på min bror på hans.
- Ja.
213
00:25:01,710 --> 00:25:05,547
Jag vek tvätt häromdagen...
214
00:25:05,714 --> 00:25:08,925
...och jag insåg att jag inte hade...
215
00:25:09,092 --> 00:25:12,804
...alla kläder kvar
som Vivienne någonsin hade sett.
216
00:25:13,430 --> 00:25:15,598
Jag kan inte säga att det är dåligt.
217
00:25:16,099 --> 00:25:17,642
Vad?
218
00:25:18,852 --> 00:25:21,521
Hon uppskattade inte
min klädsmak heller.
219
00:25:21,688 --> 00:25:24,566
Jag skulle köpa något,
nästa dag saknades den.
220
00:25:24,733 --> 00:25:26,609
Jag skulle fråga henne om det...
221
00:25:26,776 --> 00:25:29,654
...hon skulle säga att hon inte visste
vad jag pratade om och....
222
00:25:29,821 --> 00:25:32,449
Hon skulle bete sig som om hon inte visste
vad jag pratade om.
223
00:25:32,615 --> 00:25:37,704
"Jag vet inte vad som hände
till de lila tröjorna du brukade köpa."
224
00:25:37,871 --> 00:25:42,125
Och så satte jag en som hon gillade.
225
00:25:47,422 --> 00:25:48,465
Vad?
226
00:25:49,549 --> 00:25:51,384
Jag sa ingenting.
227
00:25:53,553 --> 00:25:57,682
Jag är ledsen om jag gjorde ett misstag
kommer till dig på Viviennes födelsedag.
228
00:25:57,849 --> 00:26:00,769
Jag bara... Robert, jag har tänkt:
229
00:26:00,935 --> 00:26:03,396
Du kanske borde gå tillbaka, va?
230
00:26:06,274 --> 00:26:11,112
Det är jättebra, du hjälper till
alla dessa random människor och allt...
231
00:26:12,280 --> 00:26:15,658
...men det kommer inte att fyllas
det där hålet i ditt hjärta.
232
00:26:17,577 --> 00:26:19,412
Gå hem, va?
233
00:26:20,205 --> 00:26:22,290
Sluta fred med det.
234
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
Det var vad Vivienne skulle ha velat.
235
00:26:29,214 --> 00:26:30,965
Åh, hej.
236
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
- Alltid en gentleman.
- Det stämmer.
237
00:26:41,601 --> 00:26:44,521
Hej, jag är skyldig
att berätta dessa saker för dig...
238
00:26:44,687 --> 00:26:47,357
...för att jag är den enda vän du har.
239
00:26:51,027 --> 00:26:53,029
Flygplats, tack.
240
00:27:19,305 --> 00:27:23,768
Hej, mr McCall, du kanske kunde
ta reda på vem som gjorde detta med Fatimas trädgård.
241
00:27:28,273 --> 00:27:29,357
Barn.
242
00:27:51,087 --> 00:27:53,840
- Vad händer, man?
- Hur mår du?
243
00:27:58,344 --> 00:28:02,307
Hej. Du borde göra
byggnaden gör det.
244
00:28:02,474 --> 00:28:04,142
Det är vad de ska göra.
245
00:28:04,309 --> 00:28:09,397
"Ska göra" och "kommer att göra"
är två olika saker, Miles.
246
00:28:09,939 --> 00:28:13,860
- Ja, men du bor här, eller hur?
- Det stämmer. Jag betalar hyran också.
247
00:28:14,027 --> 00:28:17,113
- Du borde låta någon annan göra det här.
- Som vem?
248
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
Shit, jag vet inte.
249
00:28:19,157 --> 00:28:20,742
Någon.
250
00:28:20,909 --> 00:28:22,327
– Inte en hyresgäst.
- Du har rätt.
251
00:28:22,494 --> 00:28:25,497
Jag antar att vem som helst skulle kunna göra det,
men det gör ingen, Miles.
252
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Det slutar med att alla klagar...
253
00:28:27,916 --> 00:28:31,461
...för att ingen gjorde det
vad någon kunde ha gjort...
254
00:28:31,628 --> 00:28:34,506
...eller borde ha gjort till att börja med.
255
00:28:34,672 --> 00:28:35,715
Ja.
256
00:28:37,133 --> 00:28:38,843
Okej.
257
00:28:40,386 --> 00:28:43,181
Du vet att de fick... De fick
målarfirmor här.
258
00:28:43,348 --> 00:28:47,685
Jag vet att de tar sex-, sjuhundra
dollar för att göra jobbet. Jag vet det.
259
00:28:47,852 --> 00:28:49,145
Ord?
260
00:28:50,730 --> 00:28:52,941
Shit, jag gör det här för 350.
261
00:28:53,942 --> 00:28:55,235
Du?
262
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
Ja.
263
00:28:57,320 --> 00:28:58,571
- Vad?
- Ingenting.
264
00:28:58,738 --> 00:29:01,241
Vadå, jag ser handikappad ut eller något?
265
00:29:01,407 --> 00:29:04,035
Det är ett snabbt dopp och rulla.
Det är ingen raketvetenskap.
266
00:29:04,202 --> 00:29:05,995
Nej, du har rätt.
267
00:29:06,162 --> 00:29:07,956
Jag är en konstnär.
268
00:29:09,082 --> 00:29:11,876
Jag går på Bridgeview Arts.
269
00:29:12,585 --> 00:29:13,795
Varför går du inte i skolan?
270
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Jag gör inte
alla vardagslektioner.
271
00:29:19,884 --> 00:29:22,303
Du vet, jag har en... Har en speciell talang.
272
00:29:22,470 --> 00:29:26,182
Ja, det gör du.
Och det krävs talang för att tjäna pengar.
273
00:29:28,601 --> 00:29:31,521
Men det krävs hjärna för att behålla den, Miles.
274
00:29:32,855 --> 00:29:35,108
Jag är här ute och tjänar mina pengar.
275
00:29:35,275 --> 00:29:37,110
Lite pengar, Miles.
276
00:29:37,277 --> 00:29:39,320
Det är korta pengar.
277
00:29:41,322 --> 00:29:43,366
Jag ska berätta vad.
278
00:29:44,701 --> 00:29:47,328
Three-fifty är lite högt...
279
00:29:48,246 --> 00:29:49,664
...men jag uppskattar erbjudandet.
280
00:29:52,083 --> 00:29:53,293
Okej.
281
00:29:53,459 --> 00:29:54,877
- Okej?
- Okej.
282
00:29:57,547 --> 00:30:00,133
Det kommer att bli mycket jobb.
283
00:30:00,633 --> 00:30:02,677
- Okej, mr McCall.
- Okej.
284
00:30:24,824 --> 00:30:27,827
- Så du gör fortfarande det här?
- Ja, det är jag.
285
00:30:27,994 --> 00:30:29,787
Du täcker ingenting.
286
00:30:29,954 --> 00:30:31,664
Inte än.
287
00:30:32,081 --> 00:30:33,958
Vad är det här? Walmart-färg?
288
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
Primer. Du måste sätta igång det
innan du målar den.
289
00:30:36,919 --> 00:30:39,255
Lär du dig inte det på konstskolan?
290
00:30:39,422 --> 00:30:41,257
Ja, jag visste det.
291
00:30:43,843 --> 00:30:46,304
Jag har funderat på ditt erbjudande.
292
00:30:47,180 --> 00:30:50,516
Har kalibrerat....
293
00:30:51,434 --> 00:30:52,602
Två-femtio.
294
00:30:54,771 --> 00:30:56,272
- Två och femtio?
- Ja.
295
00:30:56,439 --> 00:30:59,442
Två femtio, jag tar hand om allt detta åt dig.
296
00:31:00,193 --> 00:31:02,695
- För 250?
- Ja.
297
00:31:03,571 --> 00:31:07,158
Okej. Men du kan bara jobba på det
efter skolan.
298
00:31:07,325 --> 00:31:09,452
- Shi--
- Förbanna inte.
299
00:31:09,619 --> 00:31:11,621
Vilken tid går du ut?
300
00:31:12,455 --> 00:31:16,000
- Tre-femton.
- Okej, efter skolan, 15:15. Handla?
301
00:31:16,167 --> 00:31:17,543
Okej?
302
00:31:17,710 --> 00:31:19,420
Okej.
303
00:31:20,338 --> 00:31:23,424
- Men kontanter, okej?
- Okej, kontanter.
304
00:31:23,591 --> 00:31:25,885
- Kontrollera mig inte.
- Jag ska kolla efter dig.
305
00:31:26,052 --> 00:31:27,595
Okej.
306
00:31:29,722 --> 00:31:31,391
Miles.
307
00:31:31,557 --> 00:31:33,226
Håll dig utanför hörnen, son.
308
00:31:36,020 --> 00:31:38,272
Vapenolja på hans läppar.
309
00:31:38,648 --> 00:31:42,735
Nio millimeter vid hans fötter
registrerades för offret.
310
00:31:42,902 --> 00:31:44,862
Inga andra tryck i huset.
311
00:31:45,363 --> 00:31:48,616
- Har du frågor?
- Ja, Mr. Calbert fungerade för oss.
312
00:31:48,783 --> 00:31:52,620
När något händer någon av våra,
myndigheten är skyldig att undersöka det.
313
00:31:52,787 --> 00:31:55,039
Så, ja, du kommer att höra av oss.
Tack.
314
00:31:55,206 --> 00:31:58,418
- Susan, Susan.
- Håll det låst tills vi kommer dit.
315
00:31:58,584 --> 00:32:01,212
Jag kan inte hitta en fil.
När blev han en av våra?
316
00:32:01,379 --> 00:32:04,257
Jag vet inte. På övervåningen höll han honom
utanför radarn av någon anledning.
317
00:32:04,424 --> 00:32:05,466
Susan.
318
00:32:06,008 --> 00:32:08,928
- Bilen är här. Är det okej?
- Åh, hej. Åh, du ser bra ut.
319
00:32:09,095 --> 00:32:12,140
- Vad sägs om en slips? Du behöver en slips.
- Jag skulle göra som hon säger, Brian.
320
00:32:12,306 --> 00:32:13,558
- Har du en?
- Jag förstår.
321
00:32:13,725 --> 00:32:16,269
- Bra. Det är perfekt.
- Okej, vi ses senare.
322
00:32:16,436 --> 00:32:18,104
- Ha det så kul, älskling.
- Hejdå.
323
00:32:18,271 --> 00:32:21,399
Ja, jag måste gå dit
och korsa T:en. Vill du komma?
324
00:32:21,566 --> 00:32:24,235
Åh, fan, och lämna det här taskiga kontoret?
325
00:32:24,402 --> 00:32:26,446
Bryssel har den bästa chokladen.
326
00:32:26,612 --> 00:32:28,781
Nåväl, vi går. Vi får reda på det.
327
00:32:29,449 --> 00:32:31,659
Idag slog jag ett personbästa:
328
00:32:31,826 --> 00:32:35,371
På varandra följande dagar vid liv.
329
00:32:35,955 --> 00:32:36,998
Okej.
330
00:32:37,165 --> 00:32:40,084
Här har jag fotografiska bevis.
331
00:32:40,251 --> 00:32:43,880
Det är porträttet av min syster Magda.
332
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
jag var 9.
333
00:32:45,882 --> 00:32:47,300
Kriget kom.
334
00:32:47,467 --> 00:32:50,720
Som de flesta familjer var vi separerade.
335
00:32:50,887 --> 00:32:55,057
Min syster, Magda, och jag skickades
till olika läger.
336
00:32:55,224 --> 00:32:56,642
Jag såg henne aldrig igen.
337
00:32:57,894 --> 00:33:00,146
Sextio år senare...
338
00:33:00,313 --> 00:33:01,773
...jag är i Paris...
339
00:33:01,939 --> 00:33:06,652
...och jag ser någon auktionera ut
min målning.
340
00:33:07,153 --> 00:33:09,822
Tolv miljoner, kan du föreställa dig?
341
00:33:09,989 --> 00:33:13,910
"Du måste ha bevis," säger de,
"för att få tillbaka det."
342
00:33:14,076 --> 00:33:17,497
Nu har jag här beviset.
343
00:33:18,080 --> 00:33:21,417
Vänta tills domaren ser detta.
344
00:33:21,584 --> 00:33:24,629
Det verkar som att det kommer en storm.
345
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Det är dags för din kontroll, Sam.
346
00:33:28,633 --> 00:33:30,051
Hej älskling.
347
00:33:35,723 --> 00:33:39,685
Han är fortfarande besatt av målningen.
Försökte hjälpa honom för flera år sedan.
348
00:33:39,852 --> 00:33:43,231
Han sa att han hade bevis på att det var hans,
även långt tillbaka då.
349
00:33:43,397 --> 00:33:44,857
Det gjorde han inte.
350
00:33:45,024 --> 00:33:47,735
Inget rekord, ingen försäljningsräkning.
351
00:33:47,902 --> 00:33:51,364
Han fortsätter bara att gå tillbaka till domstolen
att höra samma sak.
352
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
Antar att det ger honom något
att fokusera på.
353
00:33:55,243 --> 00:33:58,746
Det hjälper när du inte har någon kvar,
vet du?
354
00:34:07,129 --> 00:34:09,048
- Läsningen gick bra.
- Pinsamt.
355
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Nej.
– Jag signerade två böcker. Det är allt.
356
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
Varmvatten, tack.
357
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Ursäkta mig?
358
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Han sa, bilen är stängd.
359
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Han får för dig.
360
00:34:09,215 --> 00:34:11,635
- Tack.
- Du är välkommen.
361
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Amerikansk?
362
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Skyldig.
363
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Första gången till Turkiet?
364
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Nej, nej, nej.
365
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Har varit här...
366
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
... länge sedan.
367
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Ett annat liv.
368
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Nu kommer du tillbaka.
- Ja.
369
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Letar efter något.
370
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Hej.
371
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Min bror.
372
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Han säger...
373
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
...du kan hitta vad du vill
i Turkiet.
374
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
Ja?
375
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
Vad sägs om en man som kidnappade
hans egen dotter...
376
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
...och tog bort henne
från hennes amerikanska mamma?
377
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
En missbrukande man.
378
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Alltså inte en riktig man.
379
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
Ingen kärlek till barnet.
Bara ett behov av att straffa sin ex-fru...
380
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
...för att ta det ena ifrån henne
det betydde allt för henne...
381
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
...utan avsikt att lämna tillbaka barnet.
382
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Tror du att...?
383
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Ursäkta mig.
384
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
Tror du att jag kan hitta
den där mannen i Turkiet? Eller kanske...
385
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
...på väg till Turkiet?
386
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
jag...
387
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
...skulle inte leta efter en sådan man.
388
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Det skulle vara...
389
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
...farligt.
390
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
För dig.
391
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Män som han skulle tycka det.
392
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
Och, Gud som mitt vittne,
Jag skulle ge honom en chans.
393
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Att sluta.
394
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Att ompröva.
395
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Att tänka på det värsta
som någonsin kan hända honom.
396
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
Att föreställa sig det.
397
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Det finns två typer av smärta i den här världen.
398
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
Smärta som gör ont.
399
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Smärta som förändras.
400
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Idag...
401
00:34:09,215 --> 00:34:10,799
...du får välja.
402
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
Baby.
403
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
Åh, älskling. Åh, herregud.
404
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- Åh, gud.
- Mamma!
405
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Åh, min baby.
406
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Är du okej?
407
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Min baby.
408
00:34:09,215 --> 00:34:13,010
Utrikesdepartementet vet inte
en sak om det, Grace. Ingen gör det.
409
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
För bara 45 minuter sedan,
någon har förlöst din dotter...
410
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
...till skrivbordet på nedervåningen.
411
00:34:09,215 --> 00:34:10,592
Åh, jag älskar dig så mycket.
412
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Jag älskar dig, jag älskar dig.
413
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
Min favoritförare,
alltid i tid som en klocka.
414
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
- Samuel.
- Roberto...
415
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
...det är inte lätt att ta sig in och ut här.
416
00:34:09,215 --> 00:34:10,634
Kopieringscenter?
417
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
- Kopieringscenter?
- Ja.
418
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Lyft!
419
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Hur mår jag idag?
420
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Samma, bara värre.
421
00:34:09,215 --> 00:34:12,092
Varje dag vet jag mindre.
422
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Välkommen till klubben.
423
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Tack för Lyften.
424
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Och ett råd:
425
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Var alltid snäll mot någon
vem har tillgång...
426
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
...till din tandborste.
427
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Okej. Tack för denna intervju
och möjlighet.
428
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Nu, som ni kan se
från mitt CV....
429
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Nej, nej, nej.
430
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
Tack för denna möjlighet.
431
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
Jag har beundrat ditt företags position
mot miljön....
432
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- ...och att vara en del av det...
- Mamma.
433
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
Mamma, jag blev accepterad.
Ja, jag blev accepterad, mamma.
434
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
Jag fick - "Det är med stor glädje
att vi skriver för att erbjuda dig inträde...
435
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
...till Ingenjörshögskolan,
klass 2019," Ma!
436
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
Jag måste avsluta gymnasiet först.
437
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Jag får inte välja när jag går, Tommy.
438
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- Okej.
- Armén gör det.
439
00:34:09,215 --> 00:34:11,760
Jag sms:ar dig när jag är vid porten.
Jag älskar er båda.
440
00:34:09,215 --> 00:34:12,259
- Vart tog du vägen?
- Irak.
441
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Första turnén?
442
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Ja, sir.
443
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
Jag kommer och hämtar dig
när du kommer tillbaka.
444
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Tack.
445
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
- Hur kommer de?
- Lämnade något till dig på övervåningen.
446
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Gjorde du det?
447
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
- Tack, Fatima.
- Kommer du till potluck?
448
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Ja, jag kommer. Tallrikar och servetter.
449
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
- Servetter och tallrikar.
- Okej.
450
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
Och gafflar!
451
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Varför gör du det här?
452
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Jag har ditt namn på ett papper
i min ficka.
453
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Det är allt som betyder något.
454
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Hej, hej, hej. Titta på mig.
455
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Nej, nej, nej. Sluta prata.
456
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
– Det här händer.
- Snälla, gör inte det.
457
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Din son kommer att vara hemma
vilken sekund som helst, eller hur?
458
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
- Öppna munnen.
- Nej.
459
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
- Öppna munnen.
- Nej.
460
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
– Vädermän är bäst.
– Prinsessfrisörer är.
461
00:34:09,215 --> 00:34:13,803
– Vädermän är bäst.
– Delfinträningsskor är absolut bäst.
462
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Du behöver inte veta någonting.
463
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Det finns skärmar på sidorna
och framsidan.
464
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
- Du ser ingenting.
– De är bäst. Du lockar deras hår--
465
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Hej.
466
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
Mr McCall.
467
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
– Beställde en bok förra veckan.
- Åh, ja.
468
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
McCall.
469
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Jag... Jag ser det inte.
470
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Jag kommer genast tillbaka.
471
00:34:09,215 --> 00:34:12,176
Mannen med listan. "Hundra böcker
Alla borde läsa."
472
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- Skyldig enligt åtal.
- På jakt efter förlorad tid.
473
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Kom in igår.
- Tack.
474
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
Vilket nummer?
475
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Den sista.
476
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Jag hoppas att du startar en annan lista.
477
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
- Jag också. Hur mycket?
- Fyrtio, tack.
478
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
Tack.
479
00:34:09,215 --> 00:34:11,133
Skylten är nere?
480
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
- Försäljningsskylt.
- Åh, ändrade omständigheter.
481
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Går ingenstans nu.
482
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Jag vill inte ha en drink.
483
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Jag vill inte ha en drink.
Jag vill inte ha en drink.
484
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
"Gud...
485
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
...ge mig lugnet att acceptera
saker som jag inte kan ändra på...
486
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
...mod att förändra
saker jag kan...
487
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
...och visdomen
att veta skillnaden."
488
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
Skulle du--?
489
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Skulle du vilja ta mig tillbaka
vart hämtade du mig?
490
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Bara, andra foten. Precis där.
491
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Kom igen. Du har det.
492
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Lätt där. Lätt.
493
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Ett steg. Fortsätta.
494
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
Okej.
495
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Där går du.
496
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Kan du bara hjälpa henne att komma
i hennes lägenhet?
497
00:34:09,215 --> 00:34:10,674
Tack.
498
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Sluta fuska, bror.
499
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
Hur mår du? Jag är föraren
du ringde för att ta hem din flickvän.
500
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
- Inte en flickvän. Bara en praktikant.
- Jag är ledsen.
501
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Kreditkortet var ogiltigt.
502
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Skithuvud. Låt dig hänga med oss
för att din pappa är kund...
503
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
...och du jäklar
det första. Kom in.
504
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Där går du.
505
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Jag hörde om dessa,
aldrig sett en förut.
506
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
- Ja, nu har du det.
- Ja.
507
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
Titta, betala själv vad som helst
och ge dig själv ett bra tips, va?
508
00:34:09,215 --> 00:34:11,675
Tack. Tack.
509
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
Du kommer inte att fråga mig
om hon kom hem okej?
510
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- Kommer hon hem okej?
- Nej.
511
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
Tog henne till generalmässan. Det är de
pumpar hennes mage medan vi pratar.
512
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
Vad heter hon?
Du vet inte, eller hur?
513
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Okej.
514
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Det här är den punkt där jag vanligtvis skulle ge dig
en chans att göra rätt.
515
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Men inte ikväll. Ikväll kommer jag att behöva
dina kameror, mobiltelefoner...
516
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
...allt du kan ha använt
att spela in vad du gjorde mot henne.
517
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Du knackade på
fel dörr ikväll, dyker.
518
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Åh, gud!
519
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Jesus Kristus!
520
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Kom hit.
521
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Stiga upp.
522
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
Stiga upp.
523
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Börja inte gråta nu.
Ge mig din telefon.
524
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Höger eller vänster?
525
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- Jag vet inte vad du menar.
- Räckt. Är du höger- eller vänsterhänt?
526
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Rätt.
- Ring 911.
527
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Berätta sanningen för dem
om vad som hände här.
528
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Din pappas pengar kommer inte
rädda dig den här gången, förstår du?
529
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- Ja, sir.
- Vet du hennes namn?
530
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
Nej.
531
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Hon heter Amy.
Ge mig din vänstra hand.
532
00:34:09,215 --> 00:34:13,470
Ge mig din vänstra hand.
533
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
Jag förväntar mig ett femstjärnigt betyg.
Förstår du?
534
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
- Ja, sir.
- Inte för mig dock. För vem?
535
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
- För Amy.
- Det stämmer. För vem?
536
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
- För Amy. För Am--
- För vem?
537
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Se till att jag får femstjärnigt betyg, junior.
538
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Knulla.
539
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Hej Susan.
540
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Vad?
541
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Hur i Guds namn
visste du att det var jag?
542
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
- Jag kunde känna lukten av dig.
– För guds skull, jag bara kissade.
543
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
Ja, men du åt sparrisvinägrett...
544
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
- ...med sojasås.
- Åh, du.
545
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Nej, jag luktade på din parfym.
Hur mår du?
546
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- Är du bra?
- Bättre nu.
547
00:34:09,215 --> 00:34:10,342
Mycket bra.
548
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
- Har tagit med dig något.
- Soppa.
549
00:34:09,215 --> 00:34:12,719
- Hur blev det där i Turkiet?
- Lyckligt slut.
550
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Ingen ordlek avsedd.
551
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
Tja, antar jag
det betyder att du är skyldig mig middag.
552
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
Jag gick inte med på att betala för middagen. jag....
553
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
-Tänker du försöka smutta?
- Det är jag inte. jag bara....
554
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
Nej, nej, nej, min vän.
Jag jobbar inte gratis.
555
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Hur mår Brian?
556
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
- Han är bra. Han har fått ut en ny bok.
- Jaha?
557
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
– Jag kanske borde läsa den.
- Åh, ja.
558
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
Du vet, om geopolitik i Nepal
före 1816 års Sugauli-fördraget...
559
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
...är din väska, definitivt.
560
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
– Vänskap har sina gränser.
- Det gör äktenskapet också.
561
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Jag har inte läst den än.
562
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Tvivlar på att jag någonsin kommer att göra det.
563
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Är du här i affärer?
564
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Möten.
565
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
Möten, va?
566
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
Tja, födelsedagar är det svåraste.
567
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
– Jag vet att jag alltid tänker på min bror på hans.
- Ja.
568
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Jag vek tvätt häromdagen...
569
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
...och jag insåg att jag inte hade...
570
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
...alla kläder kvar
som Vivienne någonsin hade sett.
571
00:34:09,215 --> 00:34:11,383
Jag kan inte säga att det är dåligt.
572
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Vad?
573
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Hon uppskattade inte
min klädsmak heller.
574
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Jag skulle köpa något,
nästa dag saknades den.
575
00:34:09,215 --> 00:34:11,091
Jag skulle fråga henne om det...
576
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
...hon skulle säga att hon inte visste
vad jag pratade om och....
577
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Hon skulle bete sig som om hon inte visste
vad jag pratade om.
578
00:34:09,215 --> 00:34:14,304
"Jag vet inte vad som hände
till de lila tröjorna du brukade köpa."
579
00:34:09,215 --> 00:34:13,469
Och så satte jag en som hon gillade.
580
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Vad?
581
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Jag sa ingenting.
582
00:34:09,215 --> 00:34:13,344
Jag är ledsen om jag gjorde ett misstag
kommer till dig på Viviennes födelsedag.
583
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Jag bara... Robert, jag har tänkt:
584
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
Du kanske borde gå tillbaka, va?
585
00:34:09,215 --> 00:34:14,053
Det är jättebra, du hjälper till
alla dessa random människor och allt...
586
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
...men det kommer inte att fyllas
det där hålet i ditt hjärta.
587
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Gå hem, va?
588
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Sluta fred med det.
589
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Det var vad Vivienne skulle ha velat.
590
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Åh, hej.
591
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Alltid en gentleman.
- Det stämmer.
592
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Hej, jag är skyldig
att berätta dessa saker för dig...
593
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
...för att jag är den enda vän du har.
594
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Flygplats, tack.
595
00:34:09,215 --> 00:34:13,678
Hej, mr McCall, du kanske kunde
ta reda på vem som gjorde detta med Fatimas trädgård.
596
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
Barn.
597
00:34:09,215 --> 00:34:11,968
- Vad händer, man?
- Hur mår du?
598
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
Hej. Du borde göra
byggnaden gör det.
599
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Det är vad de ska göra.
600
00:34:09,215 --> 00:34:14,303
"Ska göra" och "kommer att göra"
är två olika saker, Miles.
601
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
- Ja, men du bor här, eller hur?
- Det stämmer. Jag betalar hyran också.
602
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- Du borde låta någon annan göra det här.
- Som vem?
603
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Shit, jag vet inte.
604
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Någon.
605
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
– Inte en hyresgäst.
- Du har rätt.
606
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Jag antar att vem som helst skulle kunna göra det,
men det gör ingen, Miles.
607
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
Det slutar med att alla klagar...
608
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
...för att ingen gjorde det
vad någon kunde ha gjort...
609
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
...eller borde ha gjort till att börja med.
610
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Ja.
611
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Okej.
612
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Du vet att de fick... De fick
målarfirmor här.
613
00:34:09,215 --> 00:34:13,552
Jag vet att de tar sex-, sjuhundra
dollar för att göra jobbet. Jag vet det.
614
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Ord?
615
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Shit, jag gör det här för 350.
616
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Du?
617
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Ja.
618
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
- Vad?
- Ingenting.
619
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Vadå, jag ser handikappad ut eller något?
620
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Det är ett snabbt dopp och rulla.
Det är ingen raketvetenskap.
621
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Nej, du har rätt.
622
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Jag är en konstnär.
623
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
Jag går på Bridgeview Arts.
624
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Varför går du inte i skolan?
625
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Jag gör inte
alla vardagslektioner.
626
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
Du vet, jag har en... Har en speciell talang.
627
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
Ja, det gör du.
Och det krävs talang för att tjäna pengar.
628
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Men det krävs hjärna för att behålla den, Miles.
629
00:34:09,215 --> 00:34:11,468
Jag är här ute och tjänar mina pengar.
630
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Lite pengar, Miles.
631
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
Det är korta pengar.
632
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
Jag ska berätta vad.
633
00:34:09,215 --> 00:34:11,842
Three-fifty är lite högt...
634
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
...men jag uppskattar erbjudandet.
635
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Okej.
636
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
- Okej?
- Okej.
637
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
Det kommer att bli mycket jobb.
638
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
- Okej, mr McCall.
- Okej.
639
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- Så du gör fortfarande det här?
- Ja, det är jag.
640
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Du täcker ingenting.
641
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Inte än.
642
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Vad är det här? Walmart-färg?
643
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Primer. Du måste sätta igång det
innan du målar den.
644
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
Lär du dig inte det på konstskolan?
645
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Ja, jag visste det.
646
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
Jag har funderat på ditt erbjudande.
647
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
Har kalibrerat....
648
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Två-femtio.
649
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
- Två och femtio?
- Ja.
650
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Två femtio, jag tar hand om allt detta åt dig.
651
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
- För 250?
- Ja.
652
00:34:09,215 --> 00:34:12,802
Okej. Men du kan bara jobba på det
efter skolan.
653
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Shi--
- Förbanna inte.
654
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Vilken tid går du ut?
655
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
- Tre-femton.
- Okej, efter skolan, 15:15. Handla?
656
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Okej?
657
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Okej.
658
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- Men kontanter, okej?
- Okej, kontanter.
659
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- Kontrollera mig inte.
- Jag ska kolla efter dig.
660
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Okej.
661
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Miles.
662
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Håll dig utanför hörnen, son.
663
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Vapenolja på hans läppar.
664
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
Nio millimeter vid hans fötter
registrerades för offret.
665
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Inga andra tryck i huset.
666
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
- Har du frågor?
- Ja, Mr. Calbert fungerade för oss.
667
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
När något händer någon av våra,
myndigheten är skyldig att undersöka det.
668
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Så, ja, du kommer att höra av oss.
Tack.
669
00:34:09,215 --> 00:34:12,427
- Susan, Susan.
- Håll det låst tills vi kommer dit.
670
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Jag kan inte hitta en fil.
När blev han en av våra?
671
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Jag vet inte. På övervåningen höll han honom
utanför radarn av någon anledning.
672
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Susan.
673
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Bilen är här. Är det okej?
- Åh, hej. Åh, du ser bra ut.
674
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
- Vad sägs om en slips? Du behöver en slips.
- Jag skulle göra som hon säger, Brian.
675
00:34:09,215 --> 00:34:10,467
- Har du en?
- Jag förstår.
676
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- Bra. Det är perfekt.
- Okej, vi ses senare.
677
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- Ha det så kul, älskling.
- Hejdå.
678
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
Ja, jag måste gå dit
och korsa T:en. Vill du komma?
679
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Åh, fan, och lämna det här taskiga kontoret?
680
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
Bryssel har den bästa chokladen.
681
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Nåväl, vi går. Vi får reda på det.
682
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
Idag slog jag ett personbästa:
683
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
På varandra följande dagar vid liv.
684
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Okej.
685
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
Här har jag fotografiska bevis.
686
00:34:09,215 --> 00:34:12,844
Det är porträttet av min syster Magda.
687
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
jag var 9.
688
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Kriget kom.
689
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
Som de flesta familjer var vi separerade.
690
00:34:09,215 --> 00:34:13,385
Min syster, Magda, och jag skickades
till olika läger.
691
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Jag såg henne aldrig igen.
692
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Sextio år senare...
693
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
...jag är i Paris...
694
00:34:09,215 --> 00:34:13,928
...och jag ser någon auktionera ut
min målning.
695
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Tolv miljoner, kan du föreställa dig?
696
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
"Du måste ha bevis," säger de,
"för att få tillbaka det."
697
00:34:09,215 --> 00:34:12,636
Nu har jag här beviset.
698
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
Vänta tills domaren ser detta.
699
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
Det verkar som att det kommer en storm.
700
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
Det är dags för din kontroll, Sam.
701
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Hej älskling.
702
00:34:09,215 --> 00:34:13,177
Han är fortfarande besatt av målningen.
Försökte hjälpa honom för flera år sedan.
703
00:34:09,215 --> 00:34:12,594
Han sa att han hade bevis på att det var hans,
även långt tillbaka då.
704
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Det gjorde han inte.
705
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Inget rekord, ingen försäljningsräkning.
706
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
Han fortsätter bara att gå tillbaka till domstolen
att höra samma sak.
707
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
Antar att det ger honom något
att fokusera på.
708
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
Det hjälper när du inte har någon kvar,
vet du?
709
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- Läsningen gick bra.
- Pinsamt.
710
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Nej.
– Jag signerade två böcker. Det är allt.
711
00:34:13,845 --> 00:34:14,887
Tack.
712
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
- Visst kan vi inte släppa av dig på flygplatsen?
- Nej, jag mår bra. Tack.
713
00:34:18,432 --> 00:34:21,227
- Tack för att du kom. God natt.
- Okej. God natt.
714
00:34:21,394 --> 00:34:24,230
- Gör mig en tjänst. Se vad du kan ta reda på.
- Jaha?
715
00:34:24,397 --> 00:34:26,858
- Jaha?
- Åh, ännu en middag, alltså.
716
00:34:27,024 --> 00:34:28,568
– Jag ska se vad jag kan göra.
- Jaha?
717
00:34:28,734 --> 00:34:30,361
Jag flyger till Bryssel imorgon.
718
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
- Trodde du var pensionär.
- Åh, det är jag.
719
00:34:32,822 --> 00:34:34,615
Precis som du är död.
720
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
- Okej. Mycket bra. God natt.
- God natt.
721
00:34:43,291 --> 00:34:46,627
Jag såg dig måla igår, Miles.
722
00:34:46,794 --> 00:34:48,546
Det är primer.
723
00:34:48,713 --> 00:34:50,590
Det är inte färg.
724
00:34:50,756 --> 00:34:54,969
Så allt skit där under,
det syns inte igenom.
725
00:34:55,428 --> 00:34:57,054
Min bror målade det.
726
00:34:59,432 --> 00:35:01,309
Det är platsen vi växte upp.
727
00:35:01,475 --> 00:35:04,145
Ja? Tja, du bor här nu.
728
00:35:37,595 --> 00:35:39,889
Pulver av något slag.
729
00:35:48,898 --> 00:35:51,359
Hårddiskinnehåll och cellposter?
730
00:35:52,401 --> 00:35:55,446
Du får dem senare idag.
731
00:36:02,286 --> 00:36:03,996
Susan.
732
00:36:06,040 --> 00:36:07,833
Okej. Tack.
733
00:36:08,000 --> 00:36:10,711
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.
734
00:36:16,592 --> 00:36:17,760
Precis bakom dig.
735
00:36:32,692 --> 00:36:33,859
jag vet inte.
736
00:36:34,026 --> 00:36:36,320
Det verkar vara domaren...
737
00:36:36,487 --> 00:36:40,366
...han brydde sig inte ens om mig.
738
00:36:41,575 --> 00:36:45,204
Jag menar, han tittade knappt
på alla bevis jag hade.
739
00:36:46,664 --> 00:36:48,082
Tja, det är det.
740
00:36:48,249 --> 00:36:50,835
Det var en mycket sällsynt målning, Sam.
741
00:36:51,002 --> 00:36:55,589
Kanske-- Kanske är det anledningen
varför det ser så bekant ut för dig.
742
00:37:10,354 --> 00:37:12,732
Det här är min syster, Magda.
743
00:37:13,733 --> 00:37:17,903
var yngre,
men det är den enda bilden som överlevt.
744
00:37:18,863 --> 00:37:20,531
Min farbror...
745
00:37:20,698 --> 00:37:22,658
...beställde porträttet...
746
00:37:22,825 --> 00:37:25,953
...som en present till hennes 12-årsdag.
747
00:37:26,120 --> 00:37:28,330
Var en ung artist, precis börjat...
748
00:37:28,497 --> 00:37:31,625
...men åh, du borde ha sett den.
749
00:37:31,792 --> 00:37:33,419
Inte bara likheten...
750
00:37:33,586 --> 00:37:36,547
...men en ande som lyste igenom det.
751
00:37:36,714 --> 00:37:39,884
Det glödde, du vet, som en fyr.
752
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
"Min lillebror", skulle hon säga.
"Min Sammy."
753
00:37:46,140 --> 00:37:48,934
Jag kunde aldrig skydda henne.
754
00:37:49,810 --> 00:37:52,313
Att förlora henne två gånger...
755
00:37:54,774 --> 00:37:57,234
...Jag kan inte föreställa mig.
756
00:37:59,320 --> 00:38:02,406
- Hej, Susan.
– Jag hade ingen aning om att du var en konstälskare.
757
00:38:02,948 --> 00:38:05,367
Den informationen du ville ha kom precis in.
758
00:38:05,534 --> 00:38:07,495
- Lite förvånande.
- Okej.
759
00:38:07,661 --> 00:38:10,039
- Jag skickar det till dig just nu.
- Bra.
760
00:38:10,206 --> 00:38:11,582
- Jaha?
- Hej.
761
00:38:11,749 --> 00:38:14,251
Calberts bankregister är bra.
762
00:38:14,835 --> 00:38:16,921
SMS, e-post.
763
00:38:17,088 --> 00:38:18,839
Ingen oenighet i äktenskapet.
764
00:38:19,006 --> 00:38:21,258
Inga flickvänner, inga pojkvänner, inga älskare.
765
00:38:21,425 --> 00:38:23,844
Inte ens ett olämpligt meddelande
till en kollega.
766
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Och hur är det med frun?
767
00:38:25,721 --> 00:38:29,308
Åh, kom igen, Dave.
Kvinnor jävlas också.
768
00:38:31,936 --> 00:38:35,731
Tänk på det. När är sista gången
skickade du blommor till din fru?
769
00:38:35,898 --> 00:38:38,192
Noterat. Noterat.
770
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
Data på Calberts hårddisk kom precis in.
771
00:38:45,282 --> 00:38:48,035
Vi pratar om det på planet.
Jag vill härifrĺn.
772
00:38:48,202 --> 00:38:50,621
Kör några teorier av Stan.
773
00:38:58,337 --> 00:38:59,755
Okej. Titta.
774
00:39:24,196 --> 00:39:26,782
- Vi ses på nedervåningen vid 6?
- Du har det.
775
00:39:26,949 --> 00:39:29,743
Vad sägs om några
av den läckra belgiska chokladen...
776
00:39:29,910 --> 00:39:33,164
...du pratar alltid om?
Eller så sätter du dig inte på planet.
777
00:39:35,207 --> 00:39:37,251
Antar att jag går ut igen.
778
00:39:53,142 --> 00:39:55,477
Åh, skit.
779
00:40:00,733 --> 00:40:02,568
Åh, bra.
780
00:40:02,943 --> 00:40:04,486
Åh, herregud...
781
00:40:13,370 --> 00:40:14,330
Vad vill du?
782
00:40:14,580 --> 00:40:15,539
Res dig, kärring!
783
00:40:15,623 --> 00:40:17,041
Inga! Du skadar mig!
784
00:40:17,208 --> 00:40:18,125
Var är pengarna?
785
00:40:18,209 --> 00:40:20,127
Jag har inga pengar!
786
00:40:20,294 --> 00:40:21,378
Var är pengarna?
787
00:40:27,218 --> 00:40:30,804
Jävla... Varför?
Vem fan är du?
788
00:40:30,971 --> 00:40:32,473
Kom igen!
789
00:40:54,161 --> 00:40:56,497
Inga! Åh, fan! Släppa!
790
00:41:05,923 --> 00:41:08,550
Brick kommer att få detta att dyka upp.
791
00:41:08,717 --> 00:41:10,636
Picasso hela denna byggnad.
792
00:41:10,803 --> 00:41:13,055
- Picasso det? Ja, okej.
- Ja.
793
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
Hur mycket?
794
00:41:14,765 --> 00:41:16,392
Det är på huset.
795
00:41:16,558 --> 00:41:18,352
Jag gillar det.
796
00:41:24,108 --> 00:41:27,403
- Har du ritat länge?
- Sedan...
797
00:41:27,736 --> 00:41:29,738
...om tredje klass.
798
00:41:29,905 --> 00:41:31,407
Vad är det här?
799
00:41:33,367 --> 00:41:35,703
Det är så jag signerar mitt arbete.
800
00:41:36,745 --> 00:41:40,374
Min bror, han var en boxare.
Det är Guds högra hand.
801
00:41:42,084 --> 00:41:44,503
Han fångar dig med det, du vet.
802
00:41:44,670 --> 00:41:47,172
Du kommer till himlen eller....
803
00:41:48,632 --> 00:41:50,217
Okej.
804
00:41:51,427 --> 00:41:53,846
- Slåss han fortfarande?
- Nej.
805
00:41:55,514 --> 00:41:57,641
Någon sköt honom.
806
00:41:58,267 --> 00:42:01,687
Kommer tillbaka från gymmet.
Inte ens hängt ihop eller inget.
807
00:42:03,564 --> 00:42:05,983
Ville bara ha hans gymväska.
808
00:42:14,575 --> 00:42:16,076
Vad?
809
00:42:18,412 --> 00:42:20,414
Jag sa ingenting.
810
00:42:20,581 --> 00:42:21,623
Hur som helst...
811
00:42:23,208 --> 00:42:26,003
...min mormor säger om du inte...
812
00:42:26,170 --> 00:42:28,380
...kom ihåg någon högt...
813
00:42:28,547 --> 00:42:30,341
...de dör två gånger.
814
00:42:34,261 --> 00:42:36,764
Mormor var klok. Hej Brian.
815
00:42:36,930 --> 00:42:40,976
Ja, lyssna, jag läser din bok
just nu, och jag kan inte tro dig....
816
00:42:57,076 --> 00:42:58,577
Ja.
817
00:43:07,628 --> 00:43:09,171
Ja.
818
00:43:12,383 --> 00:43:14,009
Jag förstår.
819
00:43:18,097 --> 00:43:20,682
Yo, mr McCall, är du bra?
820
00:43:21,600 --> 00:43:23,811
Hej, yo, Mr. McCall.
821
00:44:08,939 --> 00:44:11,692
Åh, tack, Dave.
822
00:44:30,794 --> 00:44:32,588
Nej, den--
823
00:44:32,963 --> 00:44:36,216
Polisen i Bryssel, de säger att...
824
00:44:36,383 --> 00:44:40,429
...det händer på dessa hotell,
dessa rån.
825
00:44:40,804 --> 00:44:43,807
Men hon bar aldrig några smycken.
826
00:44:44,892 --> 00:44:47,394
Inte ens en klocka, och....
827
00:44:50,522 --> 00:44:51,899
Förutom detta.
828
00:44:55,110 --> 00:44:56,737
Här.
829
00:45:02,367 --> 00:45:04,077
Vad sa byrån?
830
00:45:05,746 --> 00:45:07,456
De sa...
831
00:45:07,623 --> 00:45:10,042
...de skulle göra allt som stod i deras makt.
832
00:45:10,876 --> 00:45:13,420
De arbetar med Interpol.
833
00:45:15,130 --> 00:45:17,883
Lovade att hitta vem det än var.
834
00:45:19,468 --> 00:45:20,969
Men...
835
00:45:24,723 --> 00:45:27,059
...Jag vet inte vad jag ska göra nu.
836
00:47:28,889 --> 00:47:30,349
Var är telefonen?
837
00:47:33,727 --> 00:47:35,020
Är det din?
838
00:47:37,564 --> 00:47:38,607
Det är inte mitt!
839
00:47:42,444 --> 00:47:43,987
Var fan är det?
840
00:48:42,712 --> 00:48:46,216
--saker att komma ihåg som stormen
fortsätter sin marsch norrut.
841
00:48:46,383 --> 00:48:49,302
Vi såg vad Frances gjorde
i den sydöstra delen av landet.
842
00:48:49,469 --> 00:48:52,431
Det verkar gå lika långsamt
när den lämnade Gulf Coast.
843
00:48:54,057 --> 00:48:55,934
Det är det som oroar meteorologerna.
844
00:48:56,101 --> 00:48:58,145
Även när stormen går uppåt
östra kusten...
845
00:48:58,311 --> 00:49:02,732
...varje stad och stad som har drabbats
har upplevt en stormflod....
846
00:49:05,193 --> 00:49:06,528
--farliga översvämningsnivåer.
847
00:49:09,865 --> 00:49:14,453
Nationalgardet har utplacerats
i flera stater för att förbereda sig för plundringar.
848
00:50:01,208 --> 00:50:03,418
Okej. Titta.
849
00:50:08,173 --> 00:50:11,218
- Vi ses vi där nere vid 6?
- Du fattar.
850
00:50:12,427 --> 00:50:15,472
- Vi ses vi där nere vid 6?
- Du fattar.
851
00:50:39,746 --> 00:50:41,831
Du blev tjock, Dave.
852
00:51:03,520 --> 00:51:05,730
Jag var i samma lobby...
853
00:51:05,897 --> 00:51:07,524
...när bomben gick av.
854
00:51:07,941 --> 00:51:10,193
Tittar rätt på dig...
855
00:51:11,528 --> 00:51:14,155
...när det hotellet kom över oss.
856
00:51:17,450 --> 00:51:19,869
Du var där och sedan var du inte.
857
00:51:21,246 --> 00:51:23,248
Det var inte min dag.
858
00:51:25,584 --> 00:51:27,669
Jag gick på din begravning.
859
00:51:27,836 --> 00:51:31,047
Sörjde länge över dig.
860
00:51:35,552 --> 00:51:36,928
Susan, visste hon?
861
00:51:40,640 --> 00:51:43,351
Jag var din partner i sju år.
Höll ingenting från dig.
862
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
Jag är ledsen, Dave.
863
00:51:45,645 --> 00:51:47,272
Jag är.
864
00:51:49,733 --> 00:51:53,069
Jag hade aldrig en chans
att säga hur ledsen jag var...
865
00:51:53,778 --> 00:51:55,739
...om Vivienne.
866
00:51:59,159 --> 00:52:01,411
Är du fortfarande på stranden?
867
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Inte på länge.
868
00:52:05,206 --> 00:52:07,626
Jag skaffade mig den stugan.
869
00:52:08,918 --> 00:52:12,255
Ta upp frun och barnen
ett par gånger om året.
870
00:52:13,548 --> 00:52:15,675
Skulle inte ha något av det...
871
00:52:16,885 --> 00:52:19,179
...om det inte vore för Susan.
872
00:52:21,640 --> 00:52:23,642
Livet fick...
873
00:52:25,477 --> 00:52:27,187
...mörkt.
874
00:52:28,897 --> 00:52:31,399
Hon pratade bort mig från kanten
Jag var på väg över.
875
00:52:32,150 --> 00:52:34,444
Förmodligen över en skål med soppa.
876
00:52:40,075 --> 00:52:42,243
Jag är skyldig henne mitt liv.
877
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
Har du någonsin pratat med pojkarna?
878
00:52:46,915 --> 00:52:49,125
Nej, inte på flera år.
879
00:52:52,796 --> 00:52:54,589
Vi var ett jävla lag, eller hur?
880
00:52:57,384 --> 00:52:59,761
- Hon tryckte aldrig på en knapp, Dave.
- WHO?
881
00:52:59,928 --> 00:53:01,554
Susan.
882
00:53:01,971 --> 00:53:03,932
På hissen.
883
00:53:04,099 --> 00:53:08,228
Hon tryckte aldrig på sitt våningsnummer.
Jag kollade hela videon.
884
00:53:08,853 --> 00:53:10,522
Backpackers gick först.
885
00:53:10,939 --> 00:53:14,317
De tryckte på nummer 16.
Hon behövde inte.
886
00:53:15,318 --> 00:53:17,737
De visste vilken våning hon låg på.
887
00:53:19,114 --> 00:53:20,907
Hittar de dem?
888
00:53:21,783 --> 00:53:23,702
Bitar av dem.
889
00:53:24,077 --> 00:53:27,163
Ett par tweakers,
med lakan lika långa som min arm.
890
00:53:27,330 --> 00:53:30,041
Min bra arm i alla fall.
891
00:53:30,500 --> 00:53:32,210
Gasexplosion.
892
00:53:32,377 --> 00:53:35,463
– Det är åtminstone vad de kallar det.
- Vad kallar du det?
893
00:53:36,673 --> 00:53:39,050
Bindning av lösa ändar.
894
00:53:41,636 --> 00:53:43,346
Obduktionsrapport.
895
00:53:43,513 --> 00:53:45,473
Sticksår.
896
00:53:46,850 --> 00:53:49,519
Två millimeter. Det nedre tredje revbenet.
897
00:53:49,686 --> 00:53:52,355
- Närbildsteknik.
- Exakt. Det lärde man ut.
898
00:53:52,522 --> 00:53:54,691
Det här var inget rån.
899
00:53:55,817 --> 00:53:58,611
Något annat hände i det rummet.
900
00:54:00,530 --> 00:54:03,366
Mac, vad det än är, vad du än behöver...
901
00:54:06,119 --> 00:54:07,203
...jag är med.
902
00:54:09,164 --> 00:54:11,666
- Jag vet.
- Samma lera.
903
00:54:14,878 --> 00:54:16,880
Samma blod.
904
00:54:39,068 --> 00:54:41,154
Vad är grejen, bror?
905
00:57:37,497 --> 00:57:40,166
- Det här handlar om något annat fall?
– Ryssarna.
906
00:57:40,667 --> 00:57:42,251
Lyssna.
907
00:57:45,296 --> 00:57:47,840
- York.
- Dave.
908
00:57:49,509 --> 00:57:51,928
Hör du, pistolen...
909
00:57:53,012 --> 00:57:56,265
...bredvid Calbert var på hans högra sida.
910
00:57:58,810 --> 00:58:00,770
Han var högerhänt. Varför?
911
00:58:00,937 --> 00:58:03,940
Hans fru blev skjuten
av någon vänsterhänt.
912
00:58:04,107 --> 00:58:05,942
Någon annan var i det rummet.
913
00:58:08,069 --> 00:58:11,406
Pulverrester kom från en latexhandske.
914
00:58:11,906 --> 00:58:16,285
Tjugo tusen euro hittades
i backpackers lägenhet.
915
00:58:16,995 --> 00:58:19,080
- Hej, Bob.
- Dave.
916
00:58:21,624 --> 00:58:23,167
De där killarna ställdes upp.
917
00:58:23,334 --> 00:58:25,628
Rätt. Byråns tillgångar tas ut
hela tiden.
918
00:58:25,795 --> 00:58:30,258
Den motsatta sidan älskar att skicka ett meddelande.
919
00:58:30,425 --> 00:58:31,592
Varför iscensätta det?
920
00:58:33,261 --> 00:58:35,388
De visste inte att han var en av våra.
921
00:58:35,555 --> 00:58:38,307
Susan höll på att ta reda på det
vem som var i det rummet.
922
00:58:38,474 --> 00:58:42,186
Det var därför hon dödades, Dave.
De två var sammankopplade.
923
00:58:42,603 --> 00:58:45,106
Jag återkommer när jag vet mer.
924
00:58:45,732 --> 00:58:47,775
Håll mig uppdaterad.
925
00:59:53,633 --> 00:59:55,635
Hej, hissen är stängd.
926
01:00:09,774 --> 01:00:12,193
Lyssna, lilla nigga.
Är du redo att arbeta?
927
01:00:12,360 --> 01:00:14,153
Alla i mitt läger arbetade.
928
01:00:14,320 --> 01:00:16,989
- En ner, lilla nigga.
- Inget snatteri, inget skitsnack.
929
01:00:17,156 --> 01:00:18,866
Klocka in, nigga.
930
01:00:54,235 --> 01:00:57,488
Låt mig slå det.
Passera det där guppet. Låt mig få det, man.
931
01:01:03,369 --> 01:01:05,079
- Är du okej, lilla nigga?
- Ja.
932
01:01:05,246 --> 01:01:07,498
- Är du bra? Är du säker?
- Ja.
933
01:01:07,665 --> 01:01:11,544
Det är allt det där. Lyssna, man. Du vet
du måste snurra kurvan ikväll, eller hur?
934
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
- Du vet att du måste snurra kurvan.
- Ja.
935
01:01:13,880 --> 01:01:17,967
- Dödade inte de niggas din bror?
- Du måste tömma allt på dem.
936
01:01:18,134 --> 01:01:21,679
- Rätt. Du måste ta hand om det ikväll.
- Kör ner på dem niggas.
937
01:01:21,846 --> 01:01:24,557
Se till att du dödar en
av dem sjuka niggas ikväll.
938
01:01:24,724 --> 01:01:27,310
Se till att du tömmer hela grejen.
939
01:01:27,476 --> 01:01:28,978
Yo, lyssna.
940
01:01:29,145 --> 01:01:31,856
Din mamma har redan begravt din bror.
941
01:01:32,023 --> 01:01:35,735
Låt henne inte begrava två söner.
Hör du mig?
942
01:01:36,694 --> 01:01:38,946
- Ja.
- Kom inte tillbaka utan att den är tom.
943
01:01:39,113 --> 01:01:41,199
Det är ett faktum, B.
944
01:01:41,991 --> 01:01:44,243
- Shit.
- Låt oss gå, Miles.
945
01:01:44,410 --> 01:01:46,787
- Herregud.
- Sätt dig ner. Sätta sig. Sätta sig.
946
01:01:46,954 --> 01:01:48,748
- Sätt dig ner.
- Vem fan är den här niggan?
947
01:01:48,915 --> 01:01:50,791
Din far. Din mamma sa det inte till dig.
948
01:01:51,167 --> 01:01:54,503
Låt oss gå, Miles. Låt oss gå, Miles.
949
01:01:58,216 --> 01:01:59,550
Låt oss gå, Miles.
950
01:02:01,010 --> 01:02:02,511
Känner du till denna nigga?
951
01:02:02,678 --> 01:02:04,680
Vart ska du, B?
952
01:02:05,431 --> 01:02:07,141
Ja?
953
01:02:07,725 --> 01:02:09,477
Skit.
954
01:02:10,186 --> 01:02:13,105
- Bang.
- Vem fan var det där?
955
01:02:13,272 --> 01:02:16,234
- Titta på det här hemtrevliga.
- Yo, vad fan hände?
956
01:02:16,400 --> 01:02:17,735
Vad fan är det som händer?
957
01:02:17,902 --> 01:02:20,655
- Kom igen!
- Släpp ifrån mig, man.
958
01:02:23,532 --> 01:02:25,785
- Vet du var fan vi är?
- Jag vet. Gör du det?
959
01:02:25,952 --> 01:02:28,788
Jag vet var vi är.
Är detta vad du vill? Är det vad du vill?
960
01:02:28,955 --> 01:02:31,040
Du ville rita.
Var det inte det du sa?
961
01:02:31,207 --> 01:02:32,583
- Rita?
- Ja.
962
01:02:32,750 --> 01:02:35,378
- Måla?
- Ja.
963
01:02:35,753 --> 01:02:37,421
Vad fan kommer det att få mig?
964
01:02:37,964 --> 01:02:41,926
Det där med att sätta mat
på min jävla mammas bord?
965
01:02:44,053 --> 01:02:46,931
Ska den där skiten betala de jävla räkningarna?
966
01:02:48,015 --> 01:02:49,058
Nej.
967
01:02:49,225 --> 01:02:53,312
Du måste vara en gangster, en mördare.
Little Yummy, va? Du behöver dem.
968
01:02:53,479 --> 01:02:55,314
Okej, om det är vad du vill.
969
01:02:55,481 --> 01:02:58,150
Om det är det som får dig att känna
som en man, var en riktig man.
970
01:02:58,317 --> 01:02:59,735
Låt oss hoppa in nu. Här.
971
01:02:59,902 --> 01:03:01,696
- Börja med mig. Börja med mig.
- Nej.
972
01:03:01,862 --> 01:03:03,239
- Här. Börja med mig.
- Nej.
973
01:03:03,406 --> 01:03:04,824
- Ta det. Kom igen, mördare.
- Nej.
974
01:03:04,991 --> 01:03:07,785
Kom igen, mördare. Kom igen, mördare.
Lägg den där.
975
01:03:07,952 --> 01:03:09,245
- Nej.
- Vet du hur man håller den?
976
01:03:09,412 --> 01:03:12,957
Vet du vad du gör?
Kom igen, mördare. Där går du.
977
01:03:13,457 --> 01:03:15,042
Där går du.
978
01:03:15,209 --> 01:03:17,003
Där går du.
979
01:03:18,796 --> 01:03:22,758
Fem pund tryck,
det är allt som krävs. Kom igen, gangster.
980
01:03:22,925 --> 01:03:25,011
Fem pund tryck,
det är allt som krävs.
981
01:03:25,177 --> 01:03:28,681
Fem pund tryck,
det är allt som krävs.
982
01:03:29,557 --> 01:03:31,851
Ge mig den.
Du vill inte ha det. Ge mig den.
983
01:03:32,018 --> 01:03:35,354
Kom igen, ge mig den.
Jag kommer inte att göra något mot dem.
984
01:03:35,521 --> 01:03:40,276
Ser du, vet du vad de är där uppe?
De lögnare, och det är jag också.
985
01:03:40,443 --> 01:03:42,862
Se vad som händer
när du handskas med en lögnare?
986
01:03:43,029 --> 01:03:44,864
- Se vad som händer?
- Ja, ja, ja.
987
01:03:45,031 --> 01:03:47,158
- Jag ljög för din lilla punk-ass.
- Okej.
988
01:03:47,325 --> 01:03:50,619
Jag dödar dig. Vad ser du?
Berätta för mig. Ge mig ett rätt svar.
989
01:03:50,786 --> 01:03:52,872
- Vad ser du, mördare?
- Jag vet inte.
990
01:03:53,039 --> 01:03:55,291
- Vad ser du? Vet du inte?
- Jag vet inte.
991
01:03:55,833 --> 01:03:58,419
jag vet inte. Okej?
992
01:03:58,586 --> 01:04:01,339
"Man" stavas inte G-U-N, son.
993
01:04:03,716 --> 01:04:05,801
Du har ett val.
994
01:04:05,968 --> 01:04:09,638
Du har talang. Du har en chans. Gör det inte
vill höra om din miljö...
995
01:04:09,805 --> 01:04:14,060
...vad din mamma inte gav, vit man
kommer inte ge dig någon chans. Du har en chans.
996
01:04:14,226 --> 01:04:16,604
Använd den medan du fortfarande lever.
997
01:04:16,771 --> 01:04:19,148
Du vet inte vad döden är.
998
01:04:19,315 --> 01:04:21,692
Du har ingen aning om vad döden är!
999
01:04:24,528 --> 01:04:27,573
- Ta ett beslut.
- Okej.
1000
01:04:33,704 --> 01:04:36,040
Hej, yo, Mr. McCall.
1001
01:04:38,334 --> 01:04:40,669
- Varför jag?
- Varför inte du?
1002
01:04:46,384 --> 01:04:48,886
Men... Men varför jag?
1003
01:04:49,804 --> 01:04:52,139
Låt oss ta reda på det tillsammans.
1004
01:04:57,103 --> 01:04:59,647
Med en storm av denna storlek,
den vågen kan vara 6 fot.
1005
01:04:59,814 --> 01:05:02,900
Det är orkanens hastighet
och det där jätteögat...
1006
01:05:03,067 --> 01:05:05,486
...det skulle absolut kunna översvämma kusten.
1007
01:05:05,653 --> 01:05:07,363
Frances är väldigt långsam...
1008
01:05:07,530 --> 01:05:10,783
...på grund av mängden regn
som Frances håller...
1009
01:05:10,950 --> 01:05:15,037
...och att det går så långsamt.
Det verkar inte ha bråttom att gå vidare.
1010
01:05:15,204 --> 01:05:18,249
Väntar på ännu en presskonferens
med guvernören om insatser...
1011
01:05:18,416 --> 01:05:21,210
...för att förbereda sig för stormen
och de oundvikliga räddningarna...
1012
01:05:21,377 --> 01:05:23,170
...och följande återställningsansträngning.
1013
01:05:24,088 --> 01:05:25,673
Guvernören har redan sagt
att han kan fråga presidenten...
1014
01:05:25,840 --> 01:05:28,259
...för att förklara staten
en federal katastrof....
1015
01:05:28,425 --> 01:05:30,511
- Hej?
- Mr. McCall?
1016
01:05:32,763 --> 01:05:36,350
- Vem är det?
- Det är jag, Miles.
1017
01:05:39,186 --> 01:05:42,439
– Jag gjorde färdigt tegelstenarna utanför.
- Ja, jag såg det.
1018
01:05:45,651 --> 01:05:47,570
Detta är din förändring för den extra färgen.
1019
01:05:48,737 --> 01:05:50,531
- Var det allt?
- Ja.
1020
01:05:53,242 --> 01:05:54,994
Så i alla fall...
1021
01:05:57,329 --> 01:06:00,541
- ...har du något att dricka?
- Ja, det gör jag.
1022
01:06:02,168 --> 01:06:04,753
- Vill du ha något att dricka?
- Ja.
1023
01:06:04,920 --> 01:06:06,547
Kom in.
1024
01:06:09,216 --> 01:06:10,801
Iste eller vatten?
1025
01:06:10,968 --> 01:06:13,679
Hur ser jag ut, Jackie Chan?
1026
01:06:20,102 --> 01:06:22,354
- Tack.
- Du är välkommen.
1027
01:06:24,607 --> 01:06:27,067
Yo, du vet att de säljer dessa i set.
1028
01:06:27,526 --> 01:06:29,111
Ja.
1029
01:06:42,124 --> 01:06:45,294
- Vad gör du?
- Arroz con pollo.
1030
01:06:46,212 --> 01:06:48,422
– Mammor gör samma sak.
- Gör hon det?
1031
01:06:48,589 --> 01:06:51,634
- Ja, hon lägger några--
- Jag är inte dina mammor.
1032
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
Och det är inte din pott.
1033
01:06:53,969 --> 01:06:56,055
Och det här är inte ditt hus.
1034
01:06:56,222 --> 01:06:59,141
- Förstår du? Okej.
- Ja. Ja.
1035
01:07:07,775 --> 01:07:11,111
- Den här väggen behöver målas.
- Ja, det gör det.
1036
01:07:11,278 --> 01:07:12,446
Ja.
1037
01:07:12,613 --> 01:07:14,615
- Jag skulle kunna göra det åt dig.
- Skulle du kunna?
1038
01:07:14,782 --> 01:07:15,866
Ja.
1039
01:07:16,033 --> 01:07:17,159
Hur mycket?
1040
01:07:18,953 --> 01:07:20,829
Om jag kunde få en tallrik med den maten....
1041
01:07:22,790 --> 01:07:24,583
Ja, man.
1042
01:07:24,917 --> 01:07:28,754
Nej, seriöst, 115.
1043
01:07:28,921 --> 01:07:30,547
Så coolt?
1044
01:07:31,173 --> 01:07:33,634
Okej, jag ska göra ett avtal med dig.
1045
01:07:35,344 --> 01:07:38,055
- Ett-femton, va?
- Ja.
1046
01:07:38,222 --> 01:07:39,723
Varsågod. Gratis.
1047
01:07:41,558 --> 01:07:43,352
Läs det. Kan du läsa?
1048
01:07:43,519 --> 01:07:44,728
- Ja.
- Vad står det?
1049
01:07:46,981 --> 01:07:49,149
Ta-Nehisi Coates,
Mellan världen och mig.
1050
01:07:49,316 --> 01:07:51,694
Okej. Läste du det, vi har ett avtal.
1051
01:07:56,782 --> 01:07:58,909
- Flygplats?
- Ja.
1052
01:07:59,493 --> 01:08:01,453
Är det någons födelsedag?
1053
01:08:01,620 --> 01:08:03,038
Min dotter.
1054
01:08:03,205 --> 01:08:04,581
Trevlig.
1055
01:08:08,002 --> 01:08:09,795
Hur gammal är hon?
1056
01:08:10,379 --> 01:08:11,547
Hon är 5.
1057
01:09:10,189 --> 01:09:12,191
Antar att du inte flyger så ofta, va?
1058
01:09:13,817 --> 01:09:17,279
Har kört i motsatt riktning
av Logan under de sista tre minuterna.
1059
01:09:48,769 --> 01:09:50,354
Hej!
1060
01:11:49,556 --> 01:11:50,724
Ingen skorpa heller.
1061
01:11:50,891 --> 01:11:52,309
- Mamma?
- Ät upp, älskling.
1062
01:11:52,476 --> 01:11:55,479
Mamma säger att jag måste gå
till tandläkaren. Hon behöver aldrig gå.
1063
01:11:55,646 --> 01:11:57,105
- Trädgårdsmästaren?
- Vindruvor.
1064
01:11:57,272 --> 01:11:59,983
- Kan jag få en godis?
- Du vet var druvorna finns.
1065
01:12:02,569 --> 01:12:04,863
Åh, herregud.
1066
01:12:05,030 --> 01:12:08,200
Mitt liv är så svårt.
1067
01:12:08,367 --> 01:12:10,953
- Här är dina druvor.
- Vad...?
1068
01:12:11,119 --> 01:12:13,664
- Kom igen. Visa mig vad du kan göra.
- Men... Allvarligt?
1069
01:12:13,830 --> 01:12:15,874
- Allvarligt.
- Kom igen.
1070
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
Hej älskling.
1071
01:12:19,670 --> 01:12:22,422
Mamma gjorde en fin karta.
1072
01:12:22,965 --> 01:12:24,758
A, Maine. Mycket bra.
1073
01:12:24,925 --> 01:12:27,719
B, New Hams--
1074
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
"Ny hamster."
1075
01:12:29,596 --> 01:12:31,932
Carol, vem är det?
1076
01:12:37,354 --> 01:12:39,106
Carol?
1077
01:12:39,273 --> 01:12:41,525
Det är New Hampshire, inte "New Hamster".
1078
01:12:41,692 --> 01:12:45,028
Men jag gillar den som "New Hamster".
1079
01:12:45,195 --> 01:12:48,240
- Okej, lämna det "New Hamster."
– Ytterdörrklockan är trasig.
1080
01:12:48,407 --> 01:12:51,118
Det var din gamla armékompis
vid bakdörren i fem minuter.
1081
01:12:51,285 --> 01:12:54,329
Egentligen var jag hans lagledare,
sju år.
1082
01:12:54,496 --> 01:12:58,333
Åh, min... Älskling, jag är så ledsen.
Jag måste ha glömt-- Det här är--
1083
01:12:58,500 --> 01:13:01,545
Blandade ihop dagarna. Det här är Robert.
Det här är min fru, Carol.
1084
01:13:01,712 --> 01:13:04,006
- Hej. Mitt nöje.
- Hej. Trevligt att träffa dig.
1085
01:13:04,172 --> 01:13:06,550
– Det här är våra döttrar. Molly, Alice.
- Hej. Hej.
1086
01:13:06,717 --> 01:13:09,052
- Kom hit. Säg hej till--
- Känn dig som hemma.
1087
01:13:09,219 --> 01:13:11,096
- Tack.
- Kalla honom Mac.
1088
01:13:11,263 --> 01:13:13,640
- Vill du ha kaffe?
- Nej. Jag mår bra, tack.
1089
01:13:13,807 --> 01:13:15,976
- Ursäkta röran. vi var--
- Inga problem.
1090
01:13:16,143 --> 01:13:18,186
- Jag måste få de här två till skolan.
- Okej.
1091
01:13:18,353 --> 01:13:21,523
Flickor, låt oss gå. Av dessa pyjamas.
1092
01:13:24,693 --> 01:13:25,944
Trevlig.
1093
01:13:26,111 --> 01:13:28,739
- Robert, trevligt att träffa dig.
- Åh, jag är glad.
1094
01:13:28,905 --> 01:13:30,824
- Sätt dig ner. Kom hit.
- Japp.
1095
01:13:30,991 --> 01:13:32,242
Ta bort dessa. Låt oss gå.
1096
01:13:32,409 --> 01:13:34,494
- Är du okej?
- Ja.
1097
01:13:34,661 --> 01:13:36,830
Borsta tänderna.
1098
01:13:38,749 --> 01:13:41,084
- Du har en vacker familj.
- Tack.
1099
01:13:41,251 --> 01:13:43,295
Vad händer?
1100
01:13:47,090 --> 01:13:50,427
Jag tog bort det här från killen...
1101
01:13:50,969 --> 01:13:54,765
...som försökte döda mig igår.
Det är som du sa, de håller på att städa upp.
1102
01:13:54,931 --> 01:13:57,809
Alla som tittar
in i Bryssel-hiten är ingen säker.
1103
01:13:57,976 --> 01:14:00,937
Du, din familj, ingen.
1104
01:14:01,104 --> 01:14:03,607
Det är kryptering av militär kvalitet.
1105
01:14:03,774 --> 01:14:06,652
Du borde ta den till ditt kontor,
kör siffrorna...
1106
01:14:07,152 --> 01:14:09,696
...och kolla namnen
mot passagerarmanifest...
1107
01:14:09,863 --> 01:14:12,824
...in och ut ur Bryssel
under dagarna kring flygningen.
1108
01:14:12,991 --> 01:14:15,744
Den vi letar efter ringde
till den telefonen.
1109
01:14:16,328 --> 01:14:17,746
Jag håller på. Jag håller på.
1110
01:14:47,943 --> 01:14:50,195
Säg att jag har fel, Dave.
1111
01:14:51,655 --> 01:14:53,490
Ska du svara på det?
1112
01:14:59,037 --> 01:15:00,789
Vad hände, Dave?
1113
01:15:06,461 --> 01:15:08,422
Du dog.
1114
01:15:15,846 --> 01:15:17,764
Det var vad som hände.
1115
01:15:20,183 --> 01:15:24,020
Tre månader efter att du försvann...
1116
01:15:24,187 --> 01:15:26,440
...regeringen stängde ner oss.
1117
01:15:27,315 --> 01:15:29,776
Jag gick privat direkt efter.
1118
01:15:31,361 --> 01:15:34,072
Att göra samma saker som du och jag gjorde
för Gud och landet...
1119
01:15:34,239 --> 01:15:37,868
...dödande namn
på ett papper. Först nu....
1120
01:15:38,034 --> 01:15:39,995
Nu finns det ett pris bredvid dem.
1121
01:15:40,162 --> 01:15:43,165
- Vi dödade fienden.
- Vem sa att de var fienden?
1122
01:15:43,331 --> 01:15:45,542
Inte vi. Inte jag.
1123
01:15:47,210 --> 01:15:49,337
Vi följde bara order.
1124
01:15:52,382 --> 01:15:56,470
Mac, det finns inga bra
och dåliga människor längre.
1125
01:15:56,636 --> 01:15:57,846
Nej.
1126
01:15:58,013 --> 01:15:59,389
Inga fiender.
1127
01:15:59,556 --> 01:16:01,099
Bara...
1128
01:16:02,434 --> 01:16:03,935
...olyckligt.
1129
01:16:04,352 --> 01:16:05,854
Och Susan?
1130
01:16:08,398 --> 01:16:10,525
Olycklig.
1131
01:16:14,821 --> 01:16:19,659
Ingen kände till Brysselkontraktet
var en djup byråtillgång.
1132
01:16:21,828 --> 01:16:24,539
Susan skulle ta reda på det
som var i den matsalen.
1133
01:16:24,706 --> 01:16:27,793
Hon var den enda
vem skulle kunna ha, eller hur?
1134
01:16:27,959 --> 01:16:30,962
Tills du kröp upp ur din grav.
1135
01:16:35,592 --> 01:16:37,761
Får du chokladen?
1136
01:16:41,681 --> 01:16:43,809
Åh, fan.
1137
01:16:59,783 --> 01:17:02,869
Susan jobbade
i en farlig värld, Mac.
1138
01:17:04,496 --> 01:17:06,331
Kunde ha hänt när som helst
av vem som helst.
1139
01:17:06,498 --> 01:17:09,209
- Men det var inte vem som helst, det var du.
- Bara....
1140
01:17:13,964 --> 01:17:16,925
Du skonar mig
det rättfärdiga skitsnacket, okej?
1141
01:17:18,718 --> 01:17:21,054
Du gör vad du måste göra
och du går vidare.
1142
01:17:21,221 --> 01:17:23,682
Det går inte att gå vidare från det här, Dave.
1143
01:17:23,849 --> 01:17:25,934
- Vi måste betala för våra synder.
- Hur är det med dig?
1144
01:17:26,101 --> 01:17:29,479
- Förtjänar du att dö för ditt?
- Hundra gånger om.
1145
01:17:29,646 --> 01:17:32,941
Okej. Tja, gissa vad.
1146
01:17:33,108 --> 01:17:35,360
Det finns ingen synd.
1147
01:17:37,362 --> 01:17:39,364
Ingen dygd.
1148
01:17:41,700 --> 01:17:44,327
Det är bara skit folk gör.
1149
01:17:46,371 --> 01:17:50,709
De tränade oss att döda människor
och riskera våra liv genom att göra det.
1150
01:17:50,876 --> 01:17:53,587
Så en dag får du ett samtal
säger att de är klara med dig.
1151
01:17:53,753 --> 01:17:56,715
"Tack för din tjänst.
Här är en plakett."
1152
01:17:56,882 --> 01:17:58,842
Behöver du ett jobb? Lycka till.
1153
01:17:59,009 --> 01:18:02,262
Behöver du sjukförsäkring?
Se VA.
1154
01:18:05,348 --> 01:18:06,850
En dag är du en tillgång.
1155
01:18:07,017 --> 01:18:10,353
Nästa, du är en jävla eftertanke.
1156
01:18:14,608 --> 01:18:18,069
Det var en naturlig utveckling.
Det är vilka vi var.
1157
01:18:18,862 --> 01:18:21,448
Det är vad vi gjorde. Det är vad du gjorde.
1158
01:18:21,823 --> 01:18:24,951
– Nu är det vad vi gör.
- "Vi"?
1159
01:18:26,328 --> 01:18:28,580
Det är inte bara jag, Mac.
1160
01:18:30,832 --> 01:18:33,543
Det är vi alla. Ari, Resnik, Kovac.
1161
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
Vi alla.
1162
01:18:36,755 --> 01:18:38,465
Familj.
1163
01:18:58,318 --> 01:18:59,736
Mina herrar.
1164
01:18:59,903 --> 01:19:01,321
Mac.
1165
01:19:01,488 --> 01:19:03,990
Ser ganska bra ut för en död kille.
1166
01:19:04,950 --> 01:19:08,954
Vi vill alla att du ska veta,
inget av detta är personligt.
1167
01:19:10,080 --> 01:19:12,457
Vad du gör
och bli är inte min oro.
1168
01:19:12,624 --> 01:19:15,251
Världen är full
av så kallade män som du.
1169
01:19:15,418 --> 01:19:17,295
Och i en perfekt värld...
1170
01:19:17,671 --> 01:19:20,590
...allt vi gör kommer med ett pris...
1171
01:19:21,341 --> 01:19:24,219
...men det här är inte en perfekt värld.
Folk gör dåliga saker.
1172
01:19:24,386 --> 01:19:26,805
Har du tur får du chansen...
1173
01:19:27,681 --> 01:19:28,890
...för att rätta till det.
1174
01:19:29,057 --> 01:19:33,061
Men för det mesta går det ostraffat.
1175
01:19:34,562 --> 01:19:36,147
Det här är inte en av dem.
1176
01:19:36,314 --> 01:19:39,150
Misstaget du gjorde
blev du dödad min vän...
1177
01:19:39,317 --> 01:19:42,570
...så jag ska döda
var och en av er...
1178
01:19:42,737 --> 01:19:45,740
...och den enda besvikelsen är
att jag bara får göra det en gång.
1179
01:19:45,907 --> 01:19:49,744
Tåget måste gå.
Alice har musikträning klockan 7:45.
1180
01:19:49,911 --> 01:19:52,163
- Hej, Ari, grabbar!
- Hej, Carol.
1181
01:19:52,330 --> 01:19:56,209
- Robert, hoppas vi ses igen.
- Trevligt att träffa dig också!
1182
01:19:58,503 --> 01:20:02,132
Dave sa att du kunde ge mig en hiss
till stationen?
1183
01:20:02,298 --> 01:20:04,134
- Hejdå, pappa!
- Hejdå, pappa.
1184
01:20:04,300 --> 01:20:05,760
Hjälp och sällskap?
1185
01:20:05,927 --> 01:20:07,637
Låt oss gå.
1186
01:20:08,388 --> 01:20:09,556
Se?
1187
01:20:09,723 --> 01:20:11,766
Hjälp och sällskap.
1188
01:20:11,933 --> 01:20:13,810
- Du tar den lille!
- Okej.
1189
01:20:19,774 --> 01:20:21,401
Kom igen.
1190
01:20:27,449 --> 01:20:29,367
Vi ses på jobbet!
1191
01:20:44,883 --> 01:20:48,219
Titta, jag tror inte
min fru hade en favorit.
1192
01:20:49,054 --> 01:20:51,931
Hon gav aldrig
mycket tanke på kläder.
1193
01:20:54,851 --> 01:20:58,313
Jag mår bra. Jag tar med något
på morgonen.
1194
01:23:15,617 --> 01:23:17,118
Vem kommer efter mig?
1195
01:23:18,661 --> 01:23:21,122
Männen som dödade Susan.
1196
01:23:23,207 --> 01:23:24,250
Varför?
1197
01:23:26,085 --> 01:23:28,504
För du är en lös ände.
1198
01:23:59,243 --> 01:24:01,663
- Hur är det, Miles?
- Hej, yo, vad händer, man?
1199
01:24:02,622 --> 01:24:05,166
- Var är du?
- Jag är faktiskt vid din spjälsäng.
1200
01:24:05,458 --> 01:24:08,544
- Jag har inte tid...
- Slutför dessa väggar.
1201
01:24:09,003 --> 01:24:10,880
Går med grönmyntsgrönt.
1202
01:24:11,047 --> 01:24:14,092
Yo, har du mat här?
Jag svälter.
1203
01:24:21,015 --> 01:24:23,559
Vad är det för skällande?
1204
01:24:23,726 --> 01:24:25,770
Gå till fönstret.
Berätta vad du ser.
1205
01:24:25,937 --> 01:24:27,563
Ja.
1206
01:24:28,523 --> 01:24:31,067
Hej, de här hundarna utanför blir galna.
1207
01:24:31,234 --> 01:24:34,779
Lyssna. Hej. Ut mot gatan,
berätta vad du ser.
1208
01:24:35,113 --> 01:24:38,032
Åh, det är bara någon kille här ute
levererar pizza.
1209
01:24:38,199 --> 01:24:39,242
Vänta på.
1210
01:25:09,480 --> 01:25:11,190
Hej, yo.
1211
01:25:11,774 --> 01:25:13,985
Hej, yo, Mr. McCall.
1212
01:25:15,278 --> 01:25:16,863
Skit.
1213
01:25:17,822 --> 01:25:19,824
Åh, shit.
1214
01:25:20,658 --> 01:25:24,370
- Jag tror att någon försöker ta sig in--
- Miles, lyssna noga.
1215
01:25:24,537 --> 01:25:27,248
Gå till mitt sovrum.
Du kommer att se en bokhylla.
1216
01:25:27,415 --> 01:25:29,959
- Gå. Gå bara.
- Jaha, vad?
1217
01:25:30,126 --> 01:25:31,294
- Hej, yo, vad--?
- Miles.
1218
01:25:31,461 --> 01:25:34,255
- Okej. Okej.
- Miles. Ser du det?
1219
01:25:34,422 --> 01:25:36,299
- Ja.
- Okej.
1220
01:25:36,466 --> 01:25:39,218
Mellersta hyllan, det finns en bok
av Richard Wright: Native Son.
1221
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
- Vad?
- Lyssna. Gör bara som jag säger till dig.
1222
01:25:41,804 --> 01:25:43,431
- Infödd Son.
- Dra ut den.
1223
01:25:43,598 --> 01:25:46,309
- Vill du att jag ska läsa den?
- Dra ut den. Du kommer att se en knapp.
1224
01:25:46,476 --> 01:25:48,269
Jag vill att du trycker på knappen.
1225
01:25:54,692 --> 01:25:58,738
Du ska trycka på knappen, den öppnas.
Gå in, stäng dörren efter dig.
1226
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
Okej.
1227
01:26:06,204 --> 01:26:07,371
Man. Åh, man. Åh, man.
1228
01:26:32,605 --> 01:26:35,525
- Yo, vad är det här för ställe?
- Okej, lugn, lugn.
1229
01:26:35,691 --> 01:26:37,318
Sätt dig bara ner. Var tyst.
1230
01:26:37,485 --> 01:26:40,238
Var väldigt tyst. Rör dig inte.
1231
01:26:46,828 --> 01:26:48,704
Hej, mr McCall.
1232
01:26:49,038 --> 01:26:52,208
- Yo, vilka är dessa människor?
- Låt mig oroa mig för det.
1233
01:27:04,720 --> 01:27:05,805
Rensa.
1234
01:27:21,279 --> 01:27:23,865
Lugna ner dig. Gå in i hålet. Gå in.
1235
01:27:24,031 --> 01:27:25,700
Okej.
1236
01:27:27,243 --> 01:27:29,954
Jag mår inte bra
i små utrymmen, man.
1237
01:27:30,121 --> 01:27:32,957
- Jag kan inte ens andas.
- Son, son, sakta ner.
1238
01:27:33,124 --> 01:27:36,210
jävla lungor är--
Slutar upp och skit.
1239
01:27:50,641 --> 01:27:51,851
Han tittar rakt på mig.
1240
01:27:52,018 --> 01:27:54,103
Oroa dig inte för honom.
Det är en tvåvägsspegel.
1241
01:27:54,270 --> 01:27:57,523
- Du kan se dem, de kan inte se dig.
- Det är för mörkt här inne.
1242
01:27:57,690 --> 01:28:00,359
Jag kan inte ens känna mina ben.
Jag kan inte ens se mina fötter.
1243
01:28:00,526 --> 01:28:02,570
Slappna av. Bara andas. Prata inte för högt.
1244
01:28:08,284 --> 01:28:11,078
Stäng av telefonen.
De kommer att se ljuset. Stäng av den.
1245
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Knulla.
1246
01:28:16,918 --> 01:28:18,044
Knulla.
1247
01:29:08,803 --> 01:29:10,721
Hur mår du, Dave?
1248
01:29:10,888 --> 01:29:12,181
Du vet vem det är.
1249
01:29:12,723 --> 01:29:15,768
Eftersom du är i mitt hus,
vattna mina växter åt mig, vill du?
1250
01:29:15,935 --> 01:29:17,687
Jag kommer inte tillbaka på ett tag.
1251
01:29:29,824 --> 01:29:32,535
Det är ett misstag att gå i krig med oss, McCall.
1252
01:29:32,702 --> 01:29:35,496
Du fick det baklänges.
Du går i krig med mig.
1253
01:29:38,124 --> 01:29:40,209
Du vet var jag kommer att vara.
1254
01:30:16,203 --> 01:30:18,456
Jag vet vart han är på väg.
1255
01:30:21,042 --> 01:30:23,252
Han ska hem.
1256
01:31:30,361 --> 01:31:31,987
Hej, unge.
1257
01:31:33,864 --> 01:31:35,449
Backa upp.
1258
01:31:51,006 --> 01:31:52,842
- Staden är evakuerad.
- Hur mår du?
1259
01:31:53,008 --> 01:31:55,845
Gick precis av ett dubbelskift.
Ska kolla om jag lämnade gasen på.
1260
01:31:56,011 --> 01:31:57,721
Okej, gör det snabbt.
1261
01:31:58,639 --> 01:32:00,766
Släpp igenom den grå BMW:n.
1262
01:32:00,933 --> 01:32:02,768
Kopiera det.
1263
01:32:59,158 --> 01:33:01,243
Vad har vi här?
1264
01:33:05,706 --> 01:33:08,542
Jag behöver att du vänder dig om.
Staden har evakuerats.
1265
01:33:44,703 --> 01:33:46,914
Var är du?
1266
01:33:58,634 --> 01:34:00,469
Sakta ner.
1267
01:34:06,642 --> 01:34:09,186
Det var hans frus bageri.
1268
01:34:09,353 --> 01:34:10,437
Gå.
1269
01:34:14,567 --> 01:34:16,402
Dra dig hit.
1270
01:34:33,752 --> 01:34:37,214
Rensa gränden.
Macs hus är tillbaka där.
1271
01:34:54,273 --> 01:34:56,942
Gör inträde, gula huset.
1272
01:34:58,986 --> 01:35:01,238
Allt klart. Kommer ut.
1273
01:35:13,876 --> 01:35:15,878
Tar hög mark.
1274
01:36:03,425 --> 01:36:05,177
Jag fick rörelse, klockan 12.
1275
01:36:06,720 --> 01:36:08,430
Kovac, flytta in.
1276
01:36:09,390 --> 01:36:11,141
Ari, vad är din sitrep?
1277
01:36:11,308 --> 01:36:13,477
Låsning, södra sidan.
1278
01:36:25,739 --> 01:36:27,908
Gör inträde, norra sidan.
1279
01:37:58,248 --> 01:38:00,250
Kovac. Kovac!
1280
01:38:01,335 --> 01:38:04,046
Kovac, kom tillbaka! Skott avlossade!
1281
01:38:04,213 --> 01:38:07,299
Avlossade skott! Jag går in. Går in.
1282
01:38:07,841 --> 01:38:10,928
- York, har du ögon på honom?
- Jag ser honom.
1283
01:38:19,978 --> 01:38:22,314
Gör entré, norra sidan.
1284
01:38:23,398 --> 01:38:24,817
Knulla.
1285
01:38:33,325 --> 01:38:35,118
Ah, fan.
1286
01:38:36,036 --> 01:38:38,539
- Kovac är nere. Han är borta.
- Säg igen.
1287
01:38:38,705 --> 01:38:40,916
Kovac. Han är nere. Han är knullad.
1288
01:38:42,042 --> 01:38:44,211
Tryck mot havet.
1289
01:38:44,378 --> 01:38:47,631
Upprepa, tryck mot havet.
1290
01:39:31,383 --> 01:39:32,718
Vad fan?
1291
01:40:14,843 --> 01:40:16,053
Ari.
1292
01:40:16,219 --> 01:40:19,181
Resnik! Någon prata med mig.
1293
01:40:19,348 --> 01:40:20,933
Ari.
1294
01:40:22,225 --> 01:40:24,478
Jävel!
1295
01:40:34,029 --> 01:40:39,368
Ari är nere! Ari är nere!
Och Mac gjorde en jävla röra av honom!
1296
01:40:41,453 --> 01:40:43,246
Det finns bilder på Susan överallt.
1297
01:40:43,664 --> 01:40:45,791
Han plockar isär oss, man!
1298
01:40:46,291 --> 01:40:48,627
Jag behöver jävla ögon!
1299
01:41:36,216 --> 01:41:37,259
För helvete!
1300
01:41:41,680 --> 01:41:44,516
Jag är i sydvästra hörnet
av den gula byggnaden.
1301
01:41:44,683 --> 01:41:47,436
Jag har ett blodspår. Han är på väg
över huvuddraget.
1302
01:41:47,602 --> 01:41:48,729
Baksidan av bageriet.
1303
01:41:49,604 --> 01:41:51,356
Kopiera det.
1304
01:42:54,586 --> 01:42:57,547
Flytta in, Resnik. Flytta in.
1305
01:43:49,391 --> 01:43:51,935
Resnik, kopierar du?
1306
01:43:53,061 --> 01:43:54,938
Resnik!
1307
01:43:55,105 --> 01:43:56,523
Kom tillbaka!
1308
01:44:10,328 --> 01:44:11,913
Fan!
1309
01:44:25,468 --> 01:44:27,596
Bara jag och du, Dave. Ingen är kvar.
1310
01:44:27,762 --> 01:44:29,639
Inte precis.
1311
01:44:39,190 --> 01:44:41,443
Kom ihåg vad du lärde mig.
1312
01:44:41,818 --> 01:44:44,279
Ha alltid en beredskapsplan.
1313
01:44:51,077 --> 01:44:52,579
Kom igen, Mac.
1314
01:44:53,788 --> 01:44:55,790
Visa dig själv.
1315
01:45:19,606 --> 01:45:22,609
Jag vet inte vem barnet är,
eller om han betyder något för dig.
1316
01:45:23,777 --> 01:45:26,112
Jag tog chansen att han betyder något.
1317
01:45:28,031 --> 01:45:33,036
Jag ska göra det enkelt. Kliv ut,
visa dig själv så dödar jag inte barnet.
1318
01:45:46,091 --> 01:45:48,843
Vinden gör det intressant.
1319
01:45:49,928 --> 01:45:51,513
Sidospegel.
1320
01:45:53,765 --> 01:45:57,143
Två till. Den tredje går
till mitten av stammen.
1321
01:46:04,234 --> 01:46:05,443
Bakljus.
1322
01:46:08,154 --> 01:46:11,324
Jag var hårstrån på den där.
Jag kanske har slagit ungen.
1323
01:46:16,788 --> 01:46:19,541
okej! Tiden är ute, Mac!
1324
01:46:31,803 --> 01:46:33,805
Bra drag, Mac.
1325
01:46:33,972 --> 01:46:36,683
Men det kommer inte att göra någon skillnad.
1326
01:46:38,977 --> 01:46:40,645
Var är du, din jävel?
1327
01:47:12,135 --> 01:47:13,928
Fy åt helvete, Mac!
1328
01:47:14,554 --> 01:47:16,681
Fy fan!
1329
01:47:16,848 --> 01:47:20,935
Du kunde inte rädda din fru,
du kunde inte rädda Susan...
1330
01:47:21,102 --> 01:47:23,563
...och du kommer inte att spara
den här jävla ungen!
1331
01:47:24,773 --> 01:47:26,858
Finns det i din spelbok?
1332
01:47:27,025 --> 01:47:29,319
Står det i din jävla spelbok?!
1333
01:47:29,486 --> 01:47:31,905
Visa dig själv!
1334
01:49:20,430 --> 01:49:22,348
Okej, ta dig tid.
1335
01:49:22,515 --> 01:49:23,808
Just här.
1336
01:49:23,975 --> 01:49:25,852
Sätt dig ner här.
1337
01:49:36,738 --> 01:49:38,448
Där går vi.
1338
01:49:42,785 --> 01:49:44,370
Sätt på det här.
1339
01:49:49,667 --> 01:49:51,336
Där går du.
1340
01:49:51,502 --> 01:49:53,171
Låt oss se.
1341
01:49:55,798 --> 01:49:58,843
Ja, det gick in och ut. Det är inte dåligt.
1342
01:50:02,889 --> 01:50:04,182
- Hej, du.
- Jaha?
1343
01:50:04,724 --> 01:50:08,561
- Mina mammor kommer att bli förbannade.
- Ja, jag ska prata med henne.
1344
01:50:09,020 --> 01:50:11,564
Yo, inte på mig, man. På dig.
1345
01:50:11,731 --> 01:50:14,317
- Prata med henne då.
- Okej.
1346
01:50:14,692 --> 01:50:17,779
- Räkna till tre. Ett, två, tre.
- Tre.
1347
01:50:20,823 --> 01:50:22,116
- Allt är bra.
- Japp.
1348
01:50:22,283 --> 01:50:24,744
- Jag har din rygg.
– Jag uppskattar det.
1349
01:50:25,703 --> 01:50:27,914
- Hej, mr McCall.
- Jaha?
1350
01:50:29,958 --> 01:50:32,001
Vem är du, man?
1351
01:51:26,639 --> 01:51:28,850
- Hej, mr McCall.
- Jaha?
1352
01:51:29,517 --> 01:51:31,728
Jag tror att blödningen slutade.
1353
01:51:31,894 --> 01:51:34,355
Bra. Bra.
1354
01:51:38,359 --> 01:51:41,362
- Sätt dig ner.
- Är det din plats?
1355
01:51:41,529 --> 01:51:42,947
Ja, det är det.
1356
01:51:43,573 --> 01:51:45,450
Kom igen, sätt dig ner.
1357
01:52:33,289 --> 01:52:35,124
Vad ritar du?
1358
01:52:37,543 --> 01:52:39,170
jag är....
1359
01:52:40,296 --> 01:52:43,257
Jag jobbar på en superhjältekaraktär.
1360
01:52:43,424 --> 01:52:46,344
- Vad är hans makt?
- Vad är hans makt?
1361
01:52:47,512 --> 01:52:50,264
Han vet saker innan du gör det.
1362
01:52:50,431 --> 01:52:52,183
Du vet, han har...
1363
01:52:52,350 --> 01:52:55,561
...hemliga rum, magiska lås.
1364
01:52:55,728 --> 01:52:57,688
Du vet, sån skit.
1365
01:52:57,855 --> 01:53:00,108
Stu-- Sådana saker.
1366
01:53:00,274 --> 01:53:01,984
Flyger han?
1367
01:53:02,151 --> 01:53:03,277
Inga.
1368
01:53:03,444 --> 01:53:07,031
Han agerar... Kör faktiskt en Malibu.
1369
01:53:07,198 --> 01:53:08,825
Det är roligt?
1370
01:53:09,242 --> 01:53:11,744
Ärligt talat, det är coolt.
1371
01:53:11,911 --> 01:53:13,538
- Okej.
– Jag älskar det.
1372
01:53:13,704 --> 01:53:16,249
Respektera det. Uppskattar det.
1373
01:53:55,663 --> 01:53:58,249
Så... Så du kan förstå...
1374
01:53:58,416 --> 01:54:01,836
...att när en invånare säger saker...
1375
01:54:02,003 --> 01:54:06,382
...det är--
De är storslagna av naturen...
1376
01:54:07,717 --> 01:54:10,136
...vi tenderar att avfärda det.
1377
01:54:10,303 --> 01:54:15,433
Så du kan föreställa dig
hur förvånade vi var idag när--
1378
01:54:15,600 --> 01:54:17,018
När....
1379
01:54:17,185 --> 01:54:20,438
Om du bara kunde ge mig
ett ögonblick, okej?
1380
01:54:30,615 --> 01:54:32,200
Här.
1381
01:54:40,166 --> 01:54:41,584
Min Sammy?
1382
01:54:50,301 --> 01:54:52,053
Magda.